Traduction de "стальная решетка" à anglaise

Стальная решетка

• steel grill
• steel grid

Exemples de traduction

steel grill

Администрация приняла необходимые меры и построила хранилище со стальными дверями и раздвижной стальной решеткой.
The administration had taken the necessary measures and had constructed a storage facility with steel doors and a sliding steel grille.

С одной стороны подвала была широкая и высокая стальная решетка.
At one end of the cellars was a tall and wide steel grille.

Стальная решетка пола шлюзовой камеры ударила в подошвы.
The steel grill of the lock bay slammed against the soles of his feet.

Но у восточного фасада, с окнами, забранными толстой стальной решеткой, никого не было.
But there were none on the east side of the station house, where a thick steel grille covered the windows.

Кто-то наблюдал за тем, как Куинн вышел из машины и сообщил о себе в микрофон, расположенный около ворот и закрытый стальной решеткой.
Someone watched Quinn climb out of the car and announce himself through the steel grille beside the gates.

Длинные лампы дневного света под потолком, закрытые стальной решеткой, гудели, словно оводы на стекле.
The long fluorescent tubes of an industrial overhead light, covered by a steel grille, buzzed like a horsefly against a windowpane.

Босые ноги рабынь переступали по стальной решетке главной платформы близ некрутого ската, также решетчатого, поднятого на уровень второго погрузочного яруса.
The bared feet of the slaves were on the steel grille of the main platform, near the shallow ramp, also a grille, leading to the second hatch.

Детектив насчитал двенадцать ступеней и в свете фонаря увидел маленькую сводчатую комнату, в конце которой виднелась другая стальная решетка, но уже менее массивная.
There were twelve of these steps, the detective counted, and by the light of a lantern he saw a small vaulted room, at the end of which was another steel grille of lighter make.

В каждую панель, в самом низу и на высоте чуть выше человеческого роста, встроили прямоугольные стальные решетки, чтобы люди, находящиеся в разных частях консультационной палаты, могли переговариваться.
In each panel, near the sill and just above head height, two rectangular steel grilles allowed sound to pass clearly from one side of the glass to the other.

Им тоже нужно было открывать стальную решетку, его пассажирам тоже доставался знак приветствия, конечно — не почтительный, плоской ладонью к околышу фуражки, а легкое касание околыша указательным пальцем — знак приветствия коллегам.
The steel grille had to be opened for it as well, and its occupants likewise received a salute, not, to be sure, the deferential one with the palm placed to the rim of his cap, but a more cursory salute to colleagues, with the index finger at the rim of his cap.

steel grid

Подошвы Мака зазвенели по стальной решетке мостика.
Mac clanked across the steel grid to the bridge.

И пока вонючие капли пробирались сквозь щели в стальной решетке, Джон отскочил, чтобы не попасть под них.
As the stinking stream spattered through the steel grid, John danced backward, out of range.

Сверху над тяжелыми стальными решетками, где крепились солнечные прожектора, зажглись тусклые флуоресцентные лампы.
Way up above the heavy steel grids where the grips hung the heavy kliegs, banks of low-level fluorescents came on.

Стальная решетка на высоком северном окне была сплетена в красивый узор и была такой прочной, что Юнис никогда не боялась за свою безопасность в доме.
The steel grid over the high north windows made a pretty pattern—and was so strong that she never worried.

— По всем показаниям, он сидел в правом углу, склонившись головой на стальную решетку, а котелок сполз ему на глаза.
From all accounts he was sitting in the right-hand corner with his head leaning against that steel grid affair and his bowler hat tilted over his face.