Traduction de "стадия болезни" à anglaise

Стадия болезни

• stage of the disease
• disease stage

Exemples de traduction

stage of the disease

Нередко он выявляется на поздней стадии болезни, когда она заходит далеко, и поэтому перспективы лечения являются неблагоприятными.
Detection often occurs at a late stage with widespread disease and therefore the prognosis is poor.

Единственным способом предотвращения смертельного исхода в случаях, когда его можно избежать, являются программы раннего выявления, которые помогают обнаружить небольшие и локализованные раковые образования на ранних стадиях болезни.
The only ways to prevent unnecessary death are early detection programmes that help discover small and localised tumours in the early stages of the disease.

Комитет далее обеспокоен тем, что у более чем 80% женщин рак шейки матки диагностируется на поздних стадиях болезни, являясь главной причиной смерти от рака в стране.
The Committee is further concerned that over 80 per cent women with cervical cancer are diagnosed in advanced stages of the disease, thus making it the leading cause of cancer deaths in the country.

48. Когда неинфекционное заболевание диагностируется, часто это происходит на поздней стадии болезни, когда люди проявляют симптомы заболевания и госпитализируются с острыми нарушениями или долговременными осложнениями и потерей трудоспособности.
48. When a non-communicable disease diagnosis is made, it is often at a late stage of the disease, when people become symptomatic and are admitted to hospitals with acute events or long-term complications and disabilities.

18. Изолированные комнаты и спецсредства могут использоваться в исключительном порядке, если острая стадия болезни представляет серьезную угрозу для жизни или здоровья лица, страдающего от психических или поведенческих расстройств, и/или для жизни или здоровья других лиц.
18. A seclusion room or means of restraint shall exceptionally be used when the acute stage of the disease constitutes serious threat to the life or the health of the person suffering from a mental or behavioural disorder and/or to the life or health of other persons.

Стигматизация возникает в результате существования искаженной информации о способах передачи, уровне инфицирования и неизлечимости этой болезни, а природа и степень стигматизации определяются различными социальными, культурными, политическими и экономическими факторами, включая стадию болезни и пол инфицированного лица46.
Stigmatization occurs because of misinformation about transmission, fears of infection and the incurability of the disease, and its nature and degree are determined by a variety of social, cultural, political and economic factors, including the stage of the disease and the sex of the infected person.

Должно быть, это последняя стадия болезни.
It must be - the final stage of the disease.

Согласно записям Элизабет, последняя стадия болезни это полная кататония.
According to Elisabeth's notes, the final stage of the disease is full-on catatonia.

На последней стадии болезни... их возбуждает не секс, а удушение.
In the latter stage of the disease, it's the strangling, not the sex, that brings them on.

Он умирал у вас на руках, и он был на ранней стадии болезни, прежде чем болезнь, как отрава, не разошлась по всему его телу.
You saw him die swiftly, mercifully, by your own hand. And he was in the early stages of the disease, before the cancer had spread like poison through the body.

disease stage

Состояние здоровья, увязанное с каждой стадией болезни, будет определяться стандартным методом.
The health status associated with each disease stage will be described in a standardized manner.

При этом особое внимание будет уделено совместимости стадий болезни, которые будут оцениваться с помощью эпидемиологических данных.
Compatibility of the disease stages to be valued with epidemiological data will be taken care of.

Пять других стадий болезни были отнесены на одну категорию либо выше, либо ниже.
The other five disease stages ended up either one class higher or lower.

На втором этапе эксперты в письменном виде интерполировали каждую из оставшихся стадий болезни по шкале заболеваний.
In the second step, the experts interpolated each of the remaining disease stages on the disability scale in a written procedure.

27. Весовые коэффициенты, выведенные из стадий болезни в исследовании ВКБН, были сопоставлены с весовыми коэффициентами болезней, определенными для состояний здоровья в исследовании ГПБ, применительно к аналогичным заболеваниям (таблица 4).
27. The weights derived from the disease stages in the DDW study were compared to the disability weights assigned to the indicator conditions in the GBD study, to the extent that similar health states were concerned (table 4).