Traduction de "стабилизаторе" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
– Но как насчет ремонта стабилизатора? Как насчет…
But what about fixing the stabilizer? What about...?
nom
Во время испытаний Сандерсона было открыто, что только одна вещь могла удержать Саккарскую птичку от полета, - отсутствие хвостового стабилизатора или подьемника, необходимого для поддержания баланса.
During the Sanderson test, it was discovered that the only thing preventing the Saqqara bird from achieving flight was the lack of a rear stabilizing rudder, or elevator, needed to maintain balance.
Он не мог видеть ее остроконечных стабилизаторов, но знал, где те находятся — спереди, возле игольчатого носа.
He could not see the fin prongs on his torpedo, but he knew where they were—forward projecting edges of the stabilizing fins, designed for hydrostatic balance and set just back of the needle curve of the torpedo’s nose.
по крайней мере теперь он знал, что именно выведено из строя, и при взлете ему останется лишь перераспределить нагрузку между теми, что не были повреждены, чтобы корабль сохранил равновесие. Тем более, что сопла двигателей, равно как и стабилизатор, были нужны ему лишь при полете в атмосфере. Главное взлететь, а уж в открытом космосе все опять будет в наилучшем виде.
now that he knew which ones were choked off, he could alter his firing pattern to balance the thrust. The rocket tubes, like the fin, of course, were only necessary in an atmosphere. Once well away from the planet he would be as good as ever.
nom
Эта двухтонная ракета будет иметь 42 см в диаметре, 11 м в длину и будет управляться с помощью носового стабилизатора.
This 2-tonne rocket will be 42 cm in diameter, 11 meter in length and will be canard-fin-controlled.
В качестве доказательства уничтожения оставлялись на хранение компоненты, наиболее характерные для кассетной бомбы, в зависимости от ее типа, например, парашют или хвост стабилизатора.
As evidence of the destruction, a characteristic component of the cluster bomb, such as the parachute or the stabilizing fin, depending on the type of bomb, was retained.
К задней части трубы приварена круглая металлическая плита такой же толщины и диаметра, к которой крепятся стабилизаторы, изготовленные из мягкой стали.
A circular metal plate of the same thickness and diameter is welded to the rear of the tube, to which is further attached a mild steel fin assembly.
31. Форма и размеры этой ракеты аналогичны параметрам предыдущих ракет «Ынха», запущенных в 2009 и 2012 годах (см. рисунок IV). Незначительные, но заметные различия, в частности в форме стабилизаторов оперения ракеты и реактивной струи, дают основания полагать, что инженеры КНДР смогли найти и устранить технические неполадки.
31. The shape and dimensions of this rocket are similar to previous Unha rockets launched in 2009 and 2012 (see figure IV). Slight but noticeable differences, for example in the fins and in the flame jet, suggest that the country’s engineers were able to identify and correct technical flaws.
Открыть все люки, выпустить закрылки и тормозные стабилизаторы.
Open all hatches. Extend all flaps and drag fins.
А если бы баллон был со стабилизаторами для прямой траектории, кто знает?
And if the tank had fins To keep its trajectory straight and true, Well, who knows?
Этот аппарат находился между больших хвостовых стабилизаторов.
This screw was housed within the span of the great tail-fins.
– Разве у бомб нет стабилизаторов – как оперения у стрелы?
“Don't bombs have fins on 'em, you know, like an arrow?”
Два больших пропеллера располагались над гладкими стабилизаторами в кормовой части.
Two big steerable propellers stood high on smooth, tall fins at the rear.
У баков были стабилизаторы в хвостовой части, отчего они напоминали бомбы.
Each fuel tank had stabilizing fins, and looked rather like bombs, actually.
Мэтт ощутил холодок, глядя на остроконечный кожух промеж стабилизаторов.
Matt felt a chill as he looked down at that pointed casing between the fins.
Пуля попала в один из стабилизаторов хода и сбила ракету с курса — но только на мгновение.
A shell struck one of the missile’s fins, knocking it off-heading—but only for an instant.
Стабилизатор или крыло исчезает в кораллах, где скрыта остальная часть объекта.
The wing or fin disappears into the coral, suggesting the rest of the aircraft might be buried beneath.
nom
А пока, все время эта вспышка на стабилизаторе.
But, in the meantime, there was that persistent vane flash…
Это были то ли лопасти, то ли стабилизаторы, которые казались и Оби-Вану, и Анакину странно знакомыми.
They were vanes of some sort, and they looked oddly familiar to both Anakin and Obi-Wan.
То был вовсе не шпиль, а макет ее самой - макет того, когда-то новенького корабля-мозга со стабилизатором и всякой всячиной.
Which wasn't a spire but a replica of her earlier ship-self, vanes and all.
Вероятно, антенна наклонилась и зацепилась или находится под воздействием одного из металлизированных стабилизаторов.
Perhaps the antenna had somehow gotten itself tangled and was now caught in, or obscured by, one of the metallized vanes.
Оби-Ван, использовав свое новое зрение, рассмотрел стабилизаторы с разных сторон.
Obi-Wan, using all the new sources of vision, examined the vanes from many angles.
Подходя к звуковому барьеру, он чуть сбавил, чтобы ударная волна не сбила стабилизаторы.
Pushing-the-sound-barrier fast, he backed off just enough so the shock waves did not make the control vanes shudder.
Конечно, всеми исчислениями нужной длины стабилизатора и скорости вращения ведала бортовая ЭВМ.
All of the calculations to determine the appropriate vane length and rotation rate were under control of the onboard computer, of course.
стержни маневровых стабилизаторов были угрожающе направлены прямо в грудь Каррде. — Валите отсюда.
the one who'd spoken repeated darkly, the long maneuvering vanes of his swoop pointed with unsubtle threat directly at Karrde's chest. "Go away."
Стрела представляла собой обычное копье, к древку которого приделали три бронзовых пера-стабилизатора, как у обычной стрелы.
This was a standard javelin, to the after part of which three small bronze vanes had been added, like the feathering of an arrow.
nom
Бёкелс указал, что, не получив дальнейшего ответа, он открыл огонь, который должен был состоять из предупредительных выстрелов (в том числе трассирующими пулями) вдоль траектории полета DC6, но, должно быть, попал по стабилизатору.
Getting no further reply, said Beukels, he fired what were intended to be warning shots, including tracer, across the DC6's path but must have hit the tail plane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test