Traduction de "средства обмена" à anglaise

Средства обмена

• means of exchange
• medium of exchange

Exemples de traduction

means of exchange

Эти меры имеют целью обеспечить обе страны надежными средствами обмена информацией.
The purpose of this mechanism is to ensure that the two countries have a means of exchanging reliable information round the clock.

Оно рассматривает ИКТ не только в качестве средства обмена и распространения информации, но также и инструмента повышения эффективности осуществления прав человека.
It views ICTs not only as a means of exchanging and disseminating information, but as a tool to improve the enjoyment of human rights.

1. Использование частной вебстраницы виртуального секретариата Региональной конференции по вопросам миграции в качестве надежного средства обмена информацией.
1. Using the restricted web site of the Virtual Secretariat of the Regional Conference on Migration as a secure means of exchanging information;

44. Организация также играет активную роль в обеспечении правительств различными средствами обмена информацией и обсуждения проблем международной миграции.
44. The organization has also been active in providing Governments with various means of exchanging information and debating international migration issues.

обмен данными -- конкретные средства обмена информацией в необработанной форме (например, буквами алфавита, цифрами или символами), которая относится к условиям, идеям или предметам или обозначает их;
data exchange - specific means of exchanging information in raw form (such as alphabets, numbers, or symbols) that refer to, or represent, conditions, ideas, or objects;

Поэтому они указали, что региональные совещания и интерактивные форумы служат полезными средствами обмена опытом и передовой практикой, в частности применительно к технической помощи, связанной с ПО, и политике конкуренции.
Therefore, they suggested regional meetings and online forums as useful means for exchange of experiences and best practices, particularly for software-related technical assistance and competition policy.

ii) давать рекомендации в отношении путей и средств обмена информацией в отношении технологий, знаний, ноу-хау и методов, в том числе в рамках сети, упомянутой в пунктах 3 и 4;
(ii) Make recommendations on ways and means to exchange information regarding technology, knowledge, know-how and practices, including through the network referred to in paragraphs 3 and 4.

В непосредственном обмене продуктов каждый товар является непосредственно средством обмена для своего владельца и эквивалентом для своего невладельца, – однако лишь постольку, поскольку товар этот представляет для последнего потребительную стоимость.
In the direct exchange of products, each commodity is a direct means of exchange to its owner, and an equivalent to those who do not possess it, although only in so far as it has use-value for them.

Для владельца вся непосредственная потребительная стоимость товара заключается лишь в том, что он есть носитель меновой стоимости и, следовательно, средство обмена.[51] Поэтому владелец стремится сбыть свой товар в обмен на другие, в потребительной стоимости которых он нуждается.
but for himself its only direct use-value is as a bearer of exchange-value, and consequently, a means of exchange.3 He therefore makes up his mind to sell it in return for commodities whose use-value is of service to him.

medium of exchange

В последнем случае ценности и нормы, применяемые в отношении экономической деятельности, в частности деньги, используемые в качестве средства обмена, проникнут в другие сферы жизни и общества и будут доминировать в них.
In the latter, values and norms applicable to economic transactions, notably money as a medium of exchange, invade and dominate other spheres of life and society.

При таком порядке вещей золото из Демократической Республики Конго выступает как средство обмена, действующее в цепочке <<старатели-кустари -- дилеры -- городские торговцы>>, позволяя снабжать конголезцев, проживающих на востоке Демократической Республики Конго, товарами первой необходимости.
In this scenario, gold from the Democratic Republic of the Congo acts a medium of exchange through a chain of artisan miners-gold dealers-city traders to provide the basic essentials to the Congolese population in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

ќн обеспечил надежное средство обмена, а также способствовал укреплению чувства единства среди колонистов.
It provided a reliable medium of exchange and it also helped to provide a feeling of unity between the colonies.

Средства обмена, но не деньги в вашем понимании.
Mediums of exchange, but not money possibly as you know it here.

- Разумеется, в космосе существует своего рода торговля и соответственно - средства обмена.
There is commerce of a sort, and there are mediums of exchange.

14. Энциклопедический словарь определяет деньги как всеобщее «средство обмена».
14 The dictionary calls money ‘a medium of exchange’.

Как утверждают экономисты, деньги – это всего лишь средство обмена.
Money, as the economists would say, was only a medium of exchange.

Ведь реально в кредит дают не деньги, являющиеся лишь средством обмена, а капитал.
For what is really being lent is not money, which is merely the medium of exchange, but capital.

Здесь, на Земле, вы вкладываете в деньги такой символический смысл, которым не обладает ни одно из известных мне средств обмена.
Here on Earth you have given money a symbolism such as no medium of exchange has anywhere else that I have ever known or heard of.

их одарили ножами, одеялами и кусочками металла, которые служили здесь одновременно стандартом стоимости и средством обмена, и отправили по домам.
they were given gifts of knives, tools, blankets, and bits of metal which seemed to be the chief standard of value and medium of exchange, and shipped home.

Когда дело доходило до конкретики, кот принимал сторону Симны, с той лишь разницей, что, понимая и сочувствуя основным потребностям северянина, сам он не нуждался в каком-либо человеческом средстве обмена, поскольку брал все, в чем испытывал нужду, а остальное убивал.
When it came to the laying out of specifics, the litah sided with Simna, the only difference being that while the big cat sympathized with and understood the swordsman’s baser needs, he himself had no use for any human medium of exchange, being accustomed as he was to taking what he required when he needed it, and slaughtering the rest.