Traduction de "спускной желоб" à anglaise

Спускной желоб

nom

• chute
• slide

Exemples de traduction

chute nom

Ревела вода, низвергаясь по отвесным спускным желобам огромной плотины и наполняя воздух нестерпимым шумом.
The roar of the dam’s water-diversion chutes filled the cool air.

Надо точно состыковаться, выкинуть спускной желоб и перекачать свой груз в закрытый бункер.
He had to dock precisely, extend his jettison-chute, and pump his cargo into the sealed hopper.

Он пролез внутрь, слегка расставив ноги и придерживаясь за стены руками. Вопреки опасениям, спускной желоб оказался широким.
He climbed inside, holding on to the entrance ledge with both hands and feeling around him with his legs. He had worried that the chute might be too small;

Куски мыла, которые в воображении Конфетки должны были появляться совершенно сформированными из спускного желоба или выпускного отверстия в самом конце сложной автоматической линии, существуют в виде луж студенистой массы, поблескивающей в деревянных формах.
The bars of soap, which Sugar had imagined tumbling fully-formed out of a chute or a nozzle at the very end of a complex automaton, exist only as puddles of gelatinous ooze, twinkling in wooden moulds.

slide nom

Люди всего лишь усовершенствовали природу, разгладив дно кратера до идеальной плоскости и добавив туда пусковые башни, антенны, подъемники и спускные желоба.
Humans had merely improved on nature, smoothing the bottom to a perfect plane and adding gantries, antennas, hoists and slides.