Traduction de "способный управлять" à anglaise

Способный управлять

• able to control
• able to manage

Exemples de traduction

able to control

9. Помимо химического синтеза генома, способного управлять бактериальной клеткой ("искусственная жизнь" Крейга Вентера), к числу других важных шагов относятся: выстраивание определенного метаболического пути у дрожжей для получения прекурсора противомалярийного лекарственного средства; создание синтетической генной цепи млекопитающих, которая позволила обнаружить противотуберкулезные соединения; демонстрация сетевой биологической вычислительной системы; а также модификация палочки E. coli для выявления и уничтожения человеческого патогена.
9. In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter's artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen.

27. Помимо химического синтеза генома, способного управлять бактериальной клеткой ("искусственная жизнь" Крейга Вентера), к числу других важных шагов относятся: выстраивание определенного метаболического пути у дрожжей для получения прекурсора противомалярийного лекарственного средства; создание синтетической генной цепи млекопитающих, которая позволила обнаружить противотуберкулезные соединения; демонстрация сетевой биологической вычислительной системы; а также модификация палочки E. coli для выявления и уничтожения человеческого патогена.
27. In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter's artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen.

Позвольте мне сказать, эти модные манеры мне не нравятся, хотя мне следовало бы знать, как это будет с парой криворуких молокососов, так же мало способных управлять престарелым ослом, как и парой запряженных в коляску лошадей!
Let me say that these modern manners do not commend themselves to me – though I should have known how it would be, from a couple of cowhanded whipsters as little able to control a worn-out donkey as a pair of carriage-horses!

able to manage

Задержка с закрытием некоторых проектов может вызвать у доноров ощущение, что Комиссия не способна управлять реализацией проектов и осваивать проектные средства в соответствии с соглашениями.
The delay in closing some projects could lead to the perception on the part of the donors that the Commission is not able to manage and deliver projects as agreed.

- налаживание партнерства с целью облегчения процесса модернизации организаций, включая правительственные учреждения, с повышением степени их инициативности и усилением их способности управлять более значительными рисками.
Partnerships to facilitate the modernization of organizations, including governmental agencies, making them more proactive and better able to manage higher risks.