Traduction de "способен обнаружить" à anglaise

Способен обнаружить

• able to detect

Exemples de traduction

able to detect

В случае служебной двери в задней торцевой части транспортного средства вместимостью не более 22 пассажиров это требование считается выполненным, если водитель способен обнаружить присутствие человека ростом 1,3 м, находящегося на расстоянии 1 м позади транспортного средства.
In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1.3m tall standing 1m behind the vehicle. 7.6.4.7.

В случае служебной двери в задней торцевой части транспортного средства вместимостью не более 22 пассажиров это требование считается выполненным, если водитель способен обнаружить присутствие человека ростом 1,3 м, стоящего на расстоянии 1 м позади транспортного средства".
In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1.3 m tall standing 1 m behind the vehicle.

Лишь мудрец и пророк, подобный Эос, способен обнаружить это, как Таита обнаружил шпиона.
Only a savant and seer, like Eos, might be able to detect it, as he had detected the watcher.

Короче говоря, он обладал весом, а потому мог вступить в открытую схватку с болезнью и швырнуть ее на обе лопатки. Доктор же Минчин был более способен обнаружить тайную засаду болезни и обойти ее с тыла.
In short, he had weight, and might be expected to grapple with a disease and throw it; while Dr. Minchin might be better able to detect it lurking and to circumvent it.

Считается, что Моб способен обнаружить объекты за пределами нормальных человеческих чувств — и, наоборот, человек-наблюдатель обладает способностями, недостающими машине, и не в последнюю очередь тем, что называется способностью к суждению.
The Mobe is supposed to be able to detect things beyond the range of normal human senses-and, vice versa, a human observer also has capabilities that the machine lacks, not the least of which is a sense of judgment.