Traduction de "спортивное ружье" à anglaise

Спортивное ружье

• sport gun
• sporting gun

Exemples de traduction

sport gun

Федеральной конституцией также запрещается владение любым оружием, за исключением приобретаемых по разрешению спортивных ружей, а поставки оружия считаются уголовным преступлением.
The federal constitution also prohibits all weapons, except licensed sporting guns, and makes the supply of weapons a criminal offence.

Поэтому соответствующие венгерские регламентационные положения являются более жесткими по сравнению с положениями ЕС и положениями Вассенаарского соглашения/перечня боеприпасов, поскольку, например, на все охотничьи и спортивные ружья также распространяется действие положений Закона Венгрии о внешней торговле военными средствами.
The relevant Hungarian regulation is therefore stricter than the EU regulations or the Wassenaar Agreement/Munitions List, since e.g. all hunting and sport guns are controlled equally under the Hungarian military foreign trade law.

— Только несколько спортивных ружей, ваша светлость. — Пусть их принесут! — велел герцог.
“There are several sporting guns, Your Grace.” “Get them!” the Duke ordered.

У непосвященного могло создаться впечатление, что английский джентльмен, подтянутый и элегантный, подбирает себе новое спортивное ружье в магазине на Пикадилли.
For a casual glance he might have been an elegant checksuited English gentleman in a Piccadilly gunshop trying out a new sporting gun.

Но россыпь странного вида деталей стала не спортивным ружьем, но мощным, дальнобойным, абсолютно бесшумным орудием убийства.
But what had been ten minutes before a handful of oddlooking components was no sporting gun any more; it was a highvelocity, long-range, fully-silenced assassin's rifle.

Пули, выстреливаемые спортивными ружьями, теоретически не военным, но способным стать смертельным в джунглях, оружием, уже начали со звоном отскакивать от брони автомобиля.
Solid pellets from sporting guns—theoretically civilian weapons, but deadly enough at jungle ranges—were already beginning to whang and yowl off the armor plating of the car surrounding them.