Traduction de "спорно являются" à anglaise

Спорно являются

• debatable are
• arguably

Exemples de traduction

arguably

В той степени, в какой эти контрмеры разрешены договором, спорным является утверждение о том, что они не являются подлинными примерами контрмер согласно общему международному праву.
To the extent that these countermeasures are authorized by treaty it is arguable that these do not provide genuine examples of countermeasures under general international law.

Спорным является обязательство, предусмотренное в проекте статьи 1, поскольку в его нынешней формулировке оно может оказаться слишком широким в том смысле, что оно, в частности, не допускает участия лиц моложе 18 лет в сельскохозяйственных работах, работе на предприятиях или других видах работ в период вооруженного конфликта.
It is arguable that the obligation as phrased in draft article 1 may be too wide, in that it would, inter alia, prevent persons under 18 from participating in agricultural or factory or other type of work during a period of armed conflict.

96. Европейская комиссия, ссылаясь на особый режим контрмер, действующий в системе Всемирной торговой организации (ВТО), отметила: <<В той степени, в какой эти контрмеры разрешены договором, спорным является утверждение о том, что они не являются подлинными примерами контрмер согласно общему международному праву>> (A/CN.4/637, раздел II.B.21).
96. The European Union Commission noted that, given the specific regime of countermeasures in the World Trade Organization (WTO) system, "to the extent that these countermeasures are authorized by treaty it is arguable that these do not provide genuine examples of countermeasures under general international law" (A/CN.4/637, sect. II.B.21).

11. Мальта считает, что пункт 2 статьи 26, который предусматривает юрисдикцию суда в отношении преступлений по общему международному праву, может вызвать опасения по поводу надлежащего применения принципа nullum crimen sine lege, поскольку весьма спорным является вопрос о том, определены ли такие преступления с точностью, приемлемой в качестве основы для уголовной юрисдикции.
Malta fells that article 26 (2), which provides for the Court's jurisdiction over crimes under general international law may give rise to concerns over the proper application of the principle nullum crimen sine lege, since it is arguable whether such crimes are defined with a precision that is acceptable as a basis for criminal jurisdiction.