Traduction de "спина к спине" à anglaise

Спина к спине

adverbe

• back to back

Exemples de traduction

back to back adverbe

Двух мужчин привязали спиной к спине и доставили в деревенскую контору службы безопасности, где их продержали всю ночь.
The two men were bound back-to-back and taken to the village security office, where they were detained overnight.

- Встать спиной к спине!
Everyone. Back to back!

Встаньте спиной к спине.
Stand back-to-back.

Мальчики сидели за дровами спиной к спине, так что им видно было в обе стороны.
The two boys was squatting back to back behind the pile, so they could watch both ways.

он, успев подхватить рюкзак, вскарабкался на сиденье мотоцикла и оказался сидящим спина к спине с Хагридом.
Harry pulled his rucksack with him as he dragged himself onto the motorbike’s seat and found himself back-to-back with Hagrid.

Они встали спиной к спине — высокий, худой и низенький, круглый волшебники — и одновременно плавно взмахнули волшебными палочками.
They stood back to back, the tall thin wizard and the short round one, and waved their wands in one identical sweeping motion.

Бежать было некуда, прятаться поздно: Фродо и Сэм вскочили на ноги и стали спина к спине, выхватив мечи.
Since flight and hiding were no longer possible, Frodo and Sam sprang to their feet, putting back to back and whipping out their small swords.

Пленники спустились по крутой лестнице, рискуя в любой момент свалиться и сломать себе шею, ведь они были по-прежнему связаны спиной к спине.
They were forced down a steep flight of stairs, still tied back-to-back and in danger of slipping and breaking their necks at any moment.

Кто-то схватил Гарри за волосы и поставил на ноги. Его протащили несколько шагов, толкнули так, что он с размаху сел на землю, и начали привязывать к кому-то спиной к спине.
Someone yanked Harry up by the hair, dragged him a short way, pushed him down into a sitting position, then started binding him back-to-back with other people.

И все же, внимая рассказам о чудесах, он нет-нет да и оглядывал Пина и Мерри, наконец не выдержал, поднял Фродо и стал с ними мериться спина к спине. Потом почесал в затылке. – Да вроде не положено вам расти в ваши-то годы! – сказал он. – А вы дюйма на три вымахали, гном буду!
But amidst all these wonders he returned always to his astonishment at the size of Merry and Pippin; and he made them stand back to back with Frodo and himself. He scratched his head. ‘Can’t understand it at your age!’ he said. ‘But there it is: you’re three inches taller than you ought to be, or I’m a dwarf.’

Путники сбились в кучу, спиной к спине.
They moved into a circle, back-to-back.

Вентан и Селатон бьются спиной к спине.
Ventanus and Selaton fight back-to-back.

– Становитесь спина к спине, – велел шеф.
«Stand back to back,» the boss ordered.

Сидели спина к спине, следили за дорогой.
Sitting back to back and watching the road.

Мы с Рорном сдвинулись спина к спине.
Rorn and I moved until we stood back to back.

— Теперь, друзья, — скомандовал бард, — спина к спине!
"Now, friends," shouted the bard, "back to back!"

Ваймс нашел Шелли стоящей спина к спине, вернее, спина к коленям с Детритом.
Vimes found Cheery standing back to back, or at least back to knees, with Detritus.

Посидев так какое-то время, они легли спина к спине.
After a while they lay down back to back.