Traduction de "специально посвященных" à anglaise

Специально посвященных

• specially dedicated
• specifically devoted to

Exemples de traduction

specially dedicated

Вы прослушали Hit the Road Jack (Катись отсюда, парень), специально посвященную мне, верите?
CAMPBELL ON RADIO: That was Hit the Road Jack, a special dedication to me, would you believe?

Если вы угадаете песню, которая есть в нашей фонотеке, мы поставим её для вас со специальным посвящением.
If you can guess a record that we actually have in our library, then we will play it for you with a special dedication.

specifically devoted to

13. Уголовный кодекс содержит главу XVI, специально посвященную преступлениям против мира, преступлениям против человечности и военным преступлениям.
13. The Criminal Code includes Chapter XVI specifically devoted to crimes against peace, crimes against humanity and war crimes.

Это особенно важно при подготовке руководств, специально посвященных вспомогательным счетам, которые позволяют делать отход от понятий и условий, принятых в основных рамках СНС.
This is particularly important for those manuals specifically devoted to satellite accounts which allow for deviations from concepts and conventions of the central framework of the SNA.

Комитет завершил разработку первого законопроекта, который включает статью, специально посвященную вопросу об оказании государствами взаимной помощи друг другу в связи с террористическими актами.
The committee has completed the first draft of the act, which includes an article specifically devoted to the issue of mutual assistance among States in connection with terrorist offences.

В соответствии с этими рекомендациями на сайте Министерства иностранных дел появилась тематическая рубрика, специально посвященная правам человека, в рамках которой, в частности, представлены имеющиеся в этой области международные договоры.
In accordance with these recommendations, the website of the Ministry of Foreign Affairs includes a page specifically devoted to human rights, indicating, among other things, the international instruments that exist in this field.

14. Многие страны уже располагают национальной стратегией и/или планом действий, специально посвященными водоснабжению и/или санитарным услугам, хотя меры в отношении водоснабжения предусматриваются чаще, чем меры в отношении санитарных услуг.
14. Many countries already have a national strategy and/or plan of action specifically devoted to water and/or sanitation, although water is more often addressed than sanitation.

Ее первоначальный трехгодичный мандат в 2001 году был продлен на три года путем принятия Комиссией по правам человека первой резолюции, специально посвященной праву на образование (резолюция 2001/29).
Her initial three-year mandate was renewed for a further three-year period in 2001 by the adoption of the first resolution of the Commission on Human Rights specifically devoted to the right to education (resolution 2001/29).

Что касается отправления правосудия, Комитет узнал, что были приняты нормативные положения для обеспечения подготовки судей и адвокатов, и было бы полезно выяснить, включает ли эта подготовка раздел, специально посвященный правам человека и гарантированным Пактом правам.
As to the administration of justice, the Committee had learned that arrangements had been made to provide training for judges and lawyers, and it would be useful to know whether that training comprised a programme specifically devoted to human rights and rights guaranteed by the Covenant.

Действуя в том же духе, Совет Безопасности 20 ноября, заслушав краткое сообщение моего Специального представителя по району Великих озер, одобрил специально посвященное конференции заявление Председателя (S/PRST/2003/23), в котором он приветствовал достигнутый прогресс, призвал соответствующие стороны подкрепить этот первый шаг активными усилиями и призвал страны региона и международное сообщество оказывать политическую, дипломатическую, финансовую и техническую помощь.
In the same vein, on 20 November, following a briefing by my Special Representative for the Great Lakes region, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/23) specifically devoted to the conference, in which it welcomed the progress made, called on the parties concerned to follow up this initial step with intensified efforts, and appealed to the countries of the region and the international community to provide political, diplomatic, financial and technical assistance.