Traduction de "спать всю ночь" à anglaise

Спать всю ночь

• sleep all night
• up all night

Exemples de traduction

sleep all night

Не дал тете Бетти спать всю ночь?
You didn't let Aunt Betty sleep all night?

Теперь-то мы сможем спокойно спать всю ночь.
Now we can sleep all night without being disturbed.

Я не собиралась спать всю ночь, лишь остановилась...
I didn't intend to sleep all night. I just pulled over.

Ты сказал ей, что она не вырастет, если не будет спать всю ночь?
Did you tell her that she wouldn't grow if she didn't sleep all night through?

Если она скажет отцу о возвращении Моджера, он не будет спать всю ночь.
If she mentioned to her father that Mauger was back, he would not sleep all night.

– Я не пойду прямо сейчас. Пусть он как следует уснет. Если он будет спать всю ночь напролет, я не стану его будить – бедняжке надо отдохнуть.
“I’m not going this instant, I want to be sure he’s sound asleep. If he sleeps all night, I shan’t wake him; the poor dear needs his rest.

up all night

Паршиво не спать всю ночь, да?
Staying up all night sucks, huh?

Я привыкла не спать всю ночь.
I'm used to staying up all night.

Ты не давал мне спать всю ночь.
You kept me up all night.

Девочка не давала мне спать всю ночь.
Girl kept me up all night.

Она собиралась не спать всю ночь.
She was determined to stay up all night.

Я собираюсь не спать всю ночь.
I've a good mind to stay up all night.'

— Он мешал нам спать всю ночь.
He kept us up all night.

— Я сказал, что не буду спать всю ночь.
I said I was going to stay up all night.

Вероятно ему пришлось не спать всю ночь.
He had obviously been up all night.

Давайте не спать всю ночь! Пойдемте гулять.
Suppose we stay up all night. Let's go for a walk!"

Я не ложился спать всю ночь, неспособный найти покой.
I stayed up all night, unable to find rest.

– Когда я вырасту, то не буду спать всю ночь, если захочу.
“When I grow up, I’ll stay up all night when I want.”

Настоящая печаль или не дает мне спать всю ночь, или, наоборот, валит с ног.
Real sadness either keeps me up all night or punches me to sleep.