Traduction de "спарта" à anglaise

Спарта

nom

• sparta

Exemples de traduction

sparta nom

От Спарты до Рима отношение было одинаковым.
From Sparta to Rome, the same attitude prevailed.

Центр содержания под стражей в Спарте в настоящее время не приспособлен для приема мигрантов с неурегулированным статусом.
The detention facility at Sparta was not currently suitable for accommodating migrants in an irregular situation.

Это было ознаменовано подписанием договора между царями - Ифитом из Элиса, Клеостоном из Пизы и Ликургом из Спарты, который был впоследствии ратифицирован всеми другими греческими городами-государствами.
This was marked by the signing of a Treaty between Kings — Iphitos of Elis, Cleosthones of Pisa and Lycurgus of Sparta — which was subsequently ratified by all the other Greek city-States.

Я хотел бы также упомянуть о фрагменте мозаичного пола из музея Спарты с изображением головы Медузы, который был недавно обнаружен в одной из частных художественных галерей Нью-Йорка.
I should like to mention also a segment of a mosaic floor from the Museum of Sparta, depicting a head of the Medusa, which was recently located in a New York private art gallery.

Так, в Спарте иностранцам было запрещено входить в город, поскольку считалось, что они нарушают добрый порядок, установленный законами, -- <<евномию>>, что отражало попытку уже в те далекие времена сослаться на соображения публичного порядка.
In Sparta, aliens were banned from the city and accused of disrupting the public order established by law, eunomia; already, even in these ancient times, public order was invoked as a justification.

47. Первая форма политической организации в Тунисе появилась более чем 2800 лет назад, поскольку первой конституцией Туниса была Карфагенская конституция, текст которой цитировал Аристотель в своем известном труде: "Политика" параллельно с конституцией греческого города Спарты.
47. Tunisia has possessed a basic form of political organization for over 2,800 years, as its first Constitution was that of Carthage, whose text was cited by Aristotle in his famous work Politics, alongside the Constitution of Sparta in Greece.

Традиция этого перемирия возникла на первой Олимпиаде в древней Греции, когда царь элинов Ипитос заключил с правителем Спарты Ликургом договор, устанавливающий на территории, где должны были проводиться Олимпийские игры, священное перемирие, "экэхэрию", которое должно было всеми добросовестно и сознательно соблюдаться.
The tradition of this truce goes back to the first Olympiad in ancient Greece, when Iphitos, King of Elis, concluded with Lycurgus of Sparta an agreement establishing on the territory where the games were to be held a sacred truce, the ekecheria, which was respected by all, conscientiously and with conviction.

Мы из Спарты!
We are Sparta!

Это как Спарта.
This is Sparta.

Аркадия и Спарта.
Arcadia and Sparta.

Автолик из Спарты.
Autolycus of Sparta.

Спарта зовёт нас.
Sparta beckons us.

Возвращаемся в Спарту.
Back to Sparta.

Елена из Спарты?
Helen of Sparta?

Спарте понадобятся сыновья.
Sparta will need sons.

- Готовится к Спарте.
-He's training for Sparta.

Под защитой Спарты
Under the protection of Sparta,

Рим и Спарта много веков простояли вооруженные и свободные.
Rome and Sparta stood for many ages armed and free.

Спарта… Спарта уже знала!
Sparta . Sparta already knew!

Нам необходимо отправиться на Спарту. – Спарта. – Руфь Коэн вздохнула. – Когда-то Спарта мне так нравилась.
We’ll have to go to Sparta.” “Sparta.” Ruth Cohen sighed.

Называется он Спартой.
It is called Sparta.

Спарта — безжалостна.
Sparta is implacable.

Алкивиад - в Спарте?
Alkibiades in Sparta!

– Спарты? – высокомерно и не без раздражения ответил Мардоний.– Спарта – это деревня.
“Sparta?” Mardonius replied contemptuously, and not without heat. “Sparta is a village.

На Спарте так не бывает.
Sparta isn’t like that.

Это были Спарта и Аргос.
That was Sparta and Argos.

– Я уже бывал на Спарте.
“I’ve been to Sparta before.

— Из Спарты, Северная Каролина.
“Sparta, North Carolina.”