Traduction de "спазмы в" à anglaise

Спазмы в

• cramping in
• cramps

Exemples de traduction

cramping in

Острые признаки/симптомы: Желудочные спазмы.
Acute hazards/symptoms: Abdominal cramps.

При проглатывании вышеперечисленные симптомы плюс желудочные спазмы, понос и тошнота.
For exposure by ingestion, the above symptoms and abdominal cramps, diarrhoea and nausea.

К ним относились головная боль, головокружение, затуманенное зрение, боли в животе и мышцах, спазмы, диарея и длительная тошнота.
These included headache, vertigo, blurred vision, muscle and abdominal pains, cramps, diarrhoea and prolonged vomiting.

В таких случаях, могут возникать онемение, покалывание, слабость и спазмы в нижних конечностях, прогрессирующие в потерю координации и паралич.
In such cases, numbness, tingling, weakness and cramping may appear in the lower limbs and progress to incoordination and paralysis.

Первыми симптомами отравления являются головная боль, головокружение, размытое зрение, стеснение в груди, боль в суставах и мышцах, спазмы в животе, диарея и повторяющаяся рвота.
Early symptoms of poisoning are headache, vertigo, blurring of vision, tightness in the chest, joint and muscle pains, abdominal cramps, diarrhoea and repeated vomiting.

Широко распространенными являются психосоматические нарушения, включая стресс, головные боли, желудочные спазмы, кожные заболевания, отставание в развитии, чрезмерную замкнутость, безрассудное поведение, бунтарство и неприятие власти, агрессию и депрессию.
Psychosomatic afflictions are common, including stress, headaches, stomach cramps, skin diseases, developmental regression, withdrawal, risk-taking behaviour, rebellion and rejection of authority, aggression and depression.

В медицинском заключении от 29 марта 2012 года было указано, что автору был поставлен диагноз частичного разрыва связок плеча в связи с фибромиалгией, т.е. заболеванием, которое вызывает спазмы и воспаления мышц при их напряжении.
In a medical certificate dated 29 March 2012, the author was diagnosed as having a partial rupture of a shoulder tendon associated with fibromyalgia, an illness causing predisposition to muscle cramps and inflammation brought on by stress.

- Он сказал, что если эмбрион прикрепится,.. ...я почувствую нечто похожее на спазм в животе.
- He says that if the embryo attaches ... .. I feel like a cramp in the belly.

А спазмы ослабнут. – Геральт, спазмы… пустяк.
And they'll relieve the cramps.' 'Geralt, the cramps… they're nothing.

Едва ощутимые спазмы – весьма ощутимые спазмы – у Мэри внутри.
Little cramps – not so little cramps – in Mary’s guts.

— У тебя спазмы в животе?
Does your belly cramp?

Хуже, чем спазмы от месячных.
Worse than the cramps.

Снова накатил спазм.
Internal cramping again.

Говорит, спазмом свело.
A cramp, she tells me.

Как очень сильные спазмы.
Like really bad cramps.

Горло Бэленджера перехватил спазм.
Balenger's throat cramped.

Но спазм тут же прошел, и он оглянулся.
Then the cramp passed and he looked around.

Через час спазмы стали невыносимыми.
An hour later the cramps came on with a vengeance.

cramps

И спазмы в желудке.
- I've got stomach cramps.

Здесь сказано, что у тебя спазмы в животе.
It says here that you've been having some abdominal cramping.

Лихорадка, боль в горле и спазмы в желудке делали его жизнь агонией!
Fever, sore throat and stomach cramps make his life agony!

И поверь мне, даже когда я был ребенком, игра в прятки с этим человеком доводила меня до спазмов в животе.
And trust me, even as a kid, Hide-and-seek with that man gave me stomach cramps.

Обычно, когда я на тебя ору, у тебя начинаются спазмы в животе и тебе надо срочно на горшок... твои слова.
Normally when I yell at you, you get tummy cramps and have to go poopy... your words.

из-за спазмов в кишечнике и желудочных колик пациент принял всего 4 дозы за два месяца.
As you can see, due to his small and large intestinal issues, as well as for his stomach cramps, he's received a total of four doses within a two month period. And he's never received any before then.