Traduction de "социальные органы" à anglaise

Социальные органы

• social organs
• social bodies

Exemples de traduction

social organs

ii) помещение под надзор родителей, приемных родителей или опекунов, а также родственников и других членов семьи; надзор со стороны компетентного социального органа; и
(ii) Stepped-up surveillance by parents, foster parents or custodians or some other family members; surveillance by the competent social organ; and

Играя вспомогательную роль, Организация Объединенных Наций должна и далее прилагать усилия, через свои экономические и социальные органы, для борьбы с нищетой и слабым развитием - факторами, которые способствуют дестабилизации государств, тем самым лишая их способности контролировать, в частности, накопление стрелкового оружия и легких вооружений, что оказывает косвенное воздействие на незаконный оборот.
In a complementary role, the United Nations should pursue its efforts, through its economic and social organs, to combat poverty and underdevelopment, factors which contribute to the destabilization of States, thereby rendering them incapable of controlling, inter alia, the accumulation of small arms and light weapons, which has a knock-on effect on illicit trafficking.

social bodies

III. Экономические и социальные органы и общественный диалог
III. Economic and social bodies and the dialogue between government, employers and the trades unions

В докладе Комиссии предлагается ряд крайне важных мер, которые должны принять социальные органы для предотвращения таких преступлений и изменения приговоров, а также обсуждается вопрос о традиционном менталитете.
The Commission Report put forth the vital tasks to be carried out by social bodies for the prevention of such crimes and changing the sentences, together with the traditional mindset on the issue.

Государство придает также большое значение внутренним механизмам наблюдения, действующим в рамках административных органов, а также той роли, которую играют в этом смысле народные массы, общественное мнение и социальные органы.
The State attached importance to the internal supervision mechanisms that had been established within the administrative organs and to the supervisory role played by the masses, public opinion and social bodies.

Такие социальные органы, как ассоциации по защите прав трудящихся, также могут поощрять подотчетность посредством социальной мобилизации и использования средств массовой информации для оказания давления на государства, с тем чтобы они выполняли свои обязательства по охране права на здоровье.
Social bodies such as workers' rights associations may similarly promote accountability through social mobilization and utilization of the media to pressure States to uphold their obligations under the right to health.