Traduction de "социальные власти" à anglaise

Социальные власти

• social authorities
• social power

Exemples de traduction

social authorities

равный доступ женщин и мужчин к органам политической, экономической и социальной власти, медицинскому обслуживанию, образованию и занятости, а также к частной собственности.
Equal access by women and men to the political, economic and social authorities, health care, education and employment, as well as to private property.

b) во-вторых, принимаются меры по защите национальных структур - политических, экономических и социальных - от агрессивных действий могущественных преступных организаций, которые стремятся извратить и подорвать самые высокие цели любой инстанции политической, экономической или социальной власти;
(b) Secondly, Mexico is committed to protecting its national political, economic and social institutions against the attacks of a powerful criminal machine which is attempting to pervert and corrupt the nobler aims of political, economic and social authorities.

social power

2. Сокращение экономической и социальной власти государств
2. The decline in States' economic and social power

2. Сокращение экономической и социальной власти государств 49
2. The decline of States' economic and social power 147 - 151 37

65. В акте проституции, по определению, соединяются и взаимодействуют два вида социальной власти (секс и деньги).
65. The act of prostitution by definition joins together two forms of social power (sex and money) in one interaction.

В построении организации могут найти отражение процессы, ведущие к концентрации социальной власти или внешних воздействий, например иностранных доноров.
An organization could instead be an expression of processes leading to the concentration of social power or of external influences, for example, by foreign donors.

Потребители проституции нередко злоупотребляют этой уязвимостью и, поступая таким образом, злоупотребляют своим положением обладателей относительной социальной власти над жертвами торговли людьми.
Prostitute-users often abuse this vulnerability and, in so doing, abuse their own position of relative social power over trafficked persons.

Потребители проституции нередко злоупотребляют этой уязвимостью и, поступая таким образом, злоупотребляют своим положением обладателей относительной социальной власти над жертвами торговли людьми. (пункт 69)
Prostitute-users often abuse this vulnerability and, in so doing, abuse their own position of relative social power over trafficked persons. (paragraph 69)

Это акт, при котором мужчина соответствует той социальной роли, которая предполагает определенные обусловленные принадлежностью к мужскому полу модели поведения, мышления, понимания и реализации социальной власти.
It is an act in which the actor conforms to a social role that involves certain male-gendered ways of behaving, thinking, knowing and possessing social power.

114. Основная проблема, стоящая сегодня перед Южной Африкой в связи с соблюдением статьи 3, заключается в сохранении, с одной стороны, системных социально-экономических и культурных моделей расового неравенства и накопленных неблагоприятных условий, а с другой накопленной социальной власти.
The key challenge facing South Africa today with regard to compliance with article 3 is the persistence of systemic socioeconomic and cultural patterns of racial inequality and accumulated disadvantages on the one hand and accumulated social power on the other.

4. Последние девять лет Венесуэла проводит политику, главной целью которой является демократизация и передача экономической, политической и социальной власти прозябающим в нищете и подвергающимся изоляции слоям населения в целях преодоления неравенства в распределении богатства.
4. Over the past nine years, Venezuela had been pursuing a policy with a central objective of democratization and the transfer of economic, political and social power to the impoverished and excluded sectors, in order to overcome inequalities in the distribution of wealth.

В ходе каждого семинара были рассмотрены конкретные темы, касающиеся семи этнических групп (гуамбьяно, аруако, вива, вайю, канкуамо, уитото и тикуна), при этом упор делался на потребности и жилищные условия женщин из числа коренных народов в каждой из этих общин коренных народов, включая анализ политической, экономической, идеологической и социальной власти.
At each workshop, discussions were held on the specific problems of the seven participating entities (Guambiano, Arhuaco, Wiwu, Wayuu, Kankuamo, Huitoto and Ticuna) in terms of the needs and experiences of indigenous women in each indigenous community, based on an analysis of political, economic, ideological and social power.

Низшие классы — это авантюристы, планирующие жизнь, как азартную игру. Игра — больше, чем выполнение заданий, и ставка в ней — получение социальной власти.
Basically, the lowest classes are adventurers, conceiving life as a gamble, a game rather than a task, with social power as the stakes.

Восхищение, которое я испытывал в юности перед преступниками — я чувствую его снова сегодня, но не из—за устаревшего романтизма, а из—за того, что благодаря им на свет выходят те алиби, которыми прикрывается социальная власть для того чтобы не быть свергнутой прямо на месте.
I still feel today my adolescent admiration for outlaws, not because of an obsolete romanticism but because they expose the alibis by which social power avoids being put right on the spot.