Traduction de "социалистический реализм" à anglaise

Социалистический реализм

• socialist realism

Exemples de traduction

socialist realism

Этот эксперт утверждал, что в картине нашла отражение теория "социалистического реализма".
This expert contended that the picture followed the theory of "socialist realism".

На повторном рассмотрении дела этот эксперт вновь дал показания и утверждал, что, хотя картина написана не в соответствии с канонами "социалистического реализма", она отражает счастливую жизнь в КНДР, что будет доставлять удовольствие людям в КНДР всякий раз, когда они на нее будут смотреть, и что поэтому эта картина подпадает под действие Закона о национальной безопасности.
On retrial, the same expert again gave evidence, contending that even though the picture was not drawn in accordance with "socialist realism", it depicted happiness in the DPRK, which would please persons in the DPRK whenever they saw it, and that thus the picture fell within the purview of the National Security Law.

Социалистический реализм не лучше, чем сакральное искусство.
Socialist realism isn't better than sacred art.

Власти одобряли его как очень хорошего мастера, в совершенстве освоившего метод социалистического реализма.
The authorities had given him their seal of approval as a truly fine artist who had completely mastered the method of socialist realism.

– И метод социалистического реализма, которым пользовались предварительные писатели, – сказала Пропаганда Парамоновна, – партия давно осудила как ошибочный и вредный.
“And the method of socialist realism used by preliminary writers,” said Propaganda Paramonovna, “has long since been condemned by the party as mistaken and harmful.

Партия годами насаждала социалистический реализм, и люди вешали на стены полотна с изображениями тракторов, а шедевры авангарда прятали в туалете или под кроватью.
For years, the Party demanded Socialist Realism and people hung paintings of tractors on their walls and hid avant-garde masterpieces behind the toilet or under the bed.

Многие из памятников представляли собой высеченные из гранита и черного мрамора бюсты верных последователей дела партии: композиторов, ученых, писателей — приверженцев социалистического реализма. Насупленные брови, повелительный взгляд.
Many of the gravestones were busts of Party stalwarts hewn from granite and black marble: composers, scientists, writers of Socialist Realism with broad brows and commanding gazes.

Статья Распадова, хотя не совсем корректная с точки зрения социалистического реализма, произвела впечатление на читателей, понравилась идеологическим органам, и Петр Климович Поросянинов, прочитав статью, сказал про Распадова: «Да, наш человек! — и, подумав, добавил: — Наш!»
Raspadov’s article, although it was not entirely correct from the viewpoint of socialist realism, impressed the readers and pleased the ideological authorities, and after reading it Pyotr Klimovich Porosyaninov said of Raspadov: “Yes, he’s one of us!”

На уроках литературы и на занятиях литкружка иронически отзывается о методе социалистического реализма, пропагандирует писателей сомнительной репутации и не реалистического направления, восхваляет таких осужденных партией литераторов, как Зощенко, Ахматова, Пастернак.
During literature classes and literary club activities he made ironic remarks about the creative method of socialist realism, promoted writers of dubious reputation from nonrealist tendencies and praised writers condemned by the Party such as Zoshchenko, Akhmatova and Pasternak.

Меня, например, удивило, что улица Немировича-Данченко осталась непереименованной, хотя этот древний деятель был, как известно, одним из родоначальников метода социалистического реализма, который партией был решительно осужден и заменен реализмом коммунистическим.
For example, I was surprised that Nemirovich-Danchenko Street had not been renamed, even though that figure from antiquity was, as we know, one of the forefathers of socialist realism, which had been decisively condemned by the Party and replaced by communist realism.