Traduction de "сотрудник социальной службы" à anglaise

Сотрудник социальной службы

• social worker

Exemples de traduction

social worker

социальный работник или другой сотрудник социальной службы;
A social worker or other social service professional

Профессиональная подготовка и аттестация сотрудников социальных служб
Social workers training and certification in social services

В этих обследованиях не участвуют сотрудники социальных служб.
These children services lack multi-disciplinary teams, as social workers.

В одном только 2000 году на Кубе работало 795 сотрудников социальных служб.
In 2000 Cuba had only 795 social workers.

Сотрудники социальной службы не имеют правового статуса, и поэтому их возможности в области оказания помощи ограничены.
The position of social worker has no legal status and as such, they have no real authority to intervene.

Кроме того, оценку риска самоубийства проводят и сотрудники социальных служб в рамках работы со своими подопечными.
Then, the case assessments carried out by social workers include a suicide risk assessment.

За каждым сотрудником социальной службы закреплена какая-либо больница, но он не имеет права работать в ином месте.
Each social worker is assigned to a hospital, but has no mandate to work outside of the hospital premises.

36. Представителем ребенка может быть один из родителей(и), адвокат или какое-либо иное лицо, (в частности, сотрудник социальных служб).
36. The representative can be the parent(s), a lawyer, or another person (inter alia, a social worker).

Такую подготовку проходят, таким образом, сотрудники социальных служб, инспекторы по вопросам труда, профсоюзные активисты и другие лица.
Thus, social workers, labour inspectors, trade unionists and others have benefited from such training.

Даже не улыбнетесь вашему любимому сотруднику социальной службы?
Don't make that nice smile just to be nice to your social worker?

В основном, конечно, из-за того, что девочка может сообщить нам ценные сведения. Не хочу, чтобы сотрудники социальной службы отпугнули ее. В общем, разрабатывайте Арнольдов, а мне придется нанести еще один визит мистеру и миссис Ривз!
Not least, I have to admit, because we need any information that girl can give us and I don't want social workers spiriting her away. And while you're concentrating on the Arnolds, I think I'll pay another visit to Mr. and Mrs. Reeves!"