Traduction de "состояние является" à anglaise

Состояние является

• condition is
• state is

Exemples de traduction

condition is

По сообщениям, его состояние является стабильным.
His condition is listed as stable.

Ее состояние является важным критерием, а ее сохранение - предметом постоянного внимания в процессе развития.
Its condition is an important measure and its preservation a constant concern of development.

Далее заявитель утверждает, что "ее нынешнее душевное состояние является следствием, среди прочего, травмирующего опыта, который был у нее на родине".
The complainant further asserts that "her current mental condition is, inter alia, a product of the traumatizing experiences she was confronted with in her home country".

Ваше состояние является результатом глубокой психической травмы.
Your condition is the result of a deeply fractured psyche.

Ну, состояние является наследственным, так что на самом деле не так многим я могу поделать, я боюсь.
Well, the condition is hereditary, so there's really not much I can do about it, I'm afraid.

Реальным состоянием является то, что маги более сознательны в своей связи с духом, чем обычные люди, и то, что они стремятся манипулировать ею.
The real condition is that sorcerers are more aware of their connection with the spirit than the average man and strive to manipulate it.

state is

Жевание листьев коки в их естественном состоянии является давней традицией коренных народов районов Андов и Амазонки в Южной Америке.
Chewing the coca leaf in its natural state is an age-old ancestral tradition of the indigenous peoples of the Andes and the Amazon in South America.

Желаемым конечным состоянием является полная очистка всех земель, загрязненных ОКБ, и высвобождение земель под обычное производительное пользование при высоком уровне уверенности.
The desired end state is the full clearance of all CMR contaminated land and the release of land to normal productive use with a high level of confidence.

Риск рецидива обратно в опасного психического состояния является низким.
The risk of relapse back into a dangerous mental state is low.