Traduction de "состоялась встреча" à anglaise

Состоялась встреча

• the meeting took place
• held a meeting

Exemples de traduction

the meeting took place

Я не могу точно сказать, когда состоялась встреча, потому что я плохо запоминаю даты.
I can't be more precise about when the meeting took place because it's hard to put a date on my memories.

held a meeting

5 января 1998 года в Ашгабате состоялась встреча президентов Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
On 5 January 1998, the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan held a meeting in Ashgabat.

У Специального докладчика состоялись встречи с представителями исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, в том числе с представителями земельных и муниципальных властей.
The Special Rapporteur held extensive meetings with authorities from the executive, legislative and judicial branches, including at the Länder and municipal levels.

В частности, состоялась встреча президента Украины Л.Д. Кучмы с религиозными деятелями Украины, в ходе которой определены пути создания церкви и благоприятных условий деятельности.
Specifically, the President of Ukraine, L.D. Kuchma, held a meeting with religious personalities of Ukraine at which ways of creating favourable conditions for religious activities were decided upon.

15. 28 мая в Багдаде состоялась встреча между послами Соединенных Штатов Америки и Исламской Республики Иран, в которой также принял участие премьер-министр аль-Малики.
15. On 28 May, the United States of America and the Islamic Republic of Iran held a meeting at the ambassadorial level in Baghdad, also attended by Prime Minister al-Maliki.

127. Состоялась встреча Специального докладчика с Председателем Генеральной Ассамблеи, в ходе которой обсуждался вопрос о включении проблематики инвалидности в итоговый документ Всемирного саммита, проходившего в сентябре 2005 года.
127. The Special Rapporteur held a meeting with the President of the General Assembly to discuss the inclusion of disability issues in the final document of the 2005 World Summit held in September.

7. 4 сентября в ПортоПренсе состоялась встреча министров обороны девяти латиноамериканских стран, предоставляющих войска, в ходе которой министры подчеркнули свою решимость оказывать поддержку процессу стабилизации в Гаити.
7. On 4 September 2007, the ministers of defence of nine Latin American troop-contributing countries held a meeting in Port-au-Prince at which they underlined their commitment to supporting the stabilization process in Haiti.

33. 4 февраля 2014 года во Фритауне состоялась встреча членов Комитета партнеров по вопросам развития Сьерра-Леоне под совместным председательством президента Сьерра-Леоне, моего Исполнительного представителя и руководителя странового отделения Всемирного банка.
33. On 4 February 2014, the Development Partners Committee, which is chaired by the President of Sierra Leone and co-chaired by my Executive Representative and the Country Manager of the World Bank, held a meeting in Freetown.

Недавно состоявшаяся встреча на уровне министров наименее развитых стран в Котону была поистине своевременной, и мы призываем остальную часть международного сообщества оказать свою полную поддержку наименее развитым странам, с тем чтобы мы смогли полностью выполнить принятые решения.
The recently held ministerial meeting of least developed countries in Cotonou was indeed timely, and we call on the rest of the international community to lend its full support to the least developed countries so that we implement fully the decisions taken.

28. Однако в начале июля в период проведения саммита Африканского союза по инициативе президента Ливийской Арабской Джамахирии Муамара Каддафи, пытавшегося восстановить отношения между двумя странами, состоялась встреча между президентом Чада Идриссом Деби и президентом Судана Омаром аль-Баширом.
28. However, early in July, the President of Chad, Idriss Déby, and the President of the Sudan, Omar al-Bashir, held a meeting on the sidelines of the AU summit, at the initiative of the President of the Libyan Arab Jamahiriya, Colonel Muammar alGadhafi, in an attempt to restore the relationship between the two countries.