Traduction de "сосредоточиться на проблеме" à anglaise

Сосредоточиться на проблеме

• focus on the problem

Exemples de traduction

focus on the problem

Он настоятельно призывает Замбию запретить вынужденные признания и сосредоточиться на проблеме производных улик.
He urged Zambia to prohibit coerced confessions and to focus on the problem of derivative evidence.

:: Создавать сети социальной защиты (особенно для молодых людей), которые были бы сосредоточены на проблемах тех, кто не работает и не учится.
:: Create social protection networks, especially for young people, with a focus on the problems of those who neither study nor work.

Она даст новые возможности для деятельности в многостороннем формате, с тем чтобы привести к общему знаменателю противоречивые интересы и сосредоточиться на проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, которая касается всех нас.
This will provide a new opportunity for us to work on a multilateral basis to reconcile our conflicting interests and focus on the problem of small arms and light weapons, which affects all of us.

В последующих разделах внимание будет сосредоточено на проблеме перемещенных лиц в ситуациях, характеризуемых вооруженным конфликтом, общей обстановкой насилия или принудительным перемещением населения на территории своих стран.
The following sections will focus on the problem of displaced persons in situations characterized by armed conflict, generalized violence or coerced movements of populations, but who remain within the borders of their own countries.

Ей следует сосредоточиться на проблемах, создаваемых кассетными бомбами и другими суббоеприпасами, распространение которых увеличивает угрозу для гражданских лиц; помимо технических факторов, группе нужно рассматривать факторы, связанные с применением и нацеливанием кассетных боеприпасов.
It should focus on the problems caused by cluster bombs and other submunitions, the proliferation of which increased danger to civilians; besides technical factors, the group needed to consider those related to the use and targeting of cluster munitions.

С тем чтобы дать вам пищу для размышлений, я хотел бы вновь изложить мнение своей делегации, согласно которому в течение следующего десятилетия международные усилия по борьбе с наркотиками должны быть сосредоточены на проблеме стимулянтов типа амфетамина (АТС), равно как и на путях и средствах предотвращения того, чтобы прекурсоры использовались для незаконного производства наркотиков.
As food for thought, I would like to reiterate my delegation's view that, for the next decade, international drug-control efforts should focus on the problem of amphetamine-type stimulants (ATS) as well as on ways and means to prevent the diversion of precursors used for illicit drug production.

22. В контексте замечаний, описанных в данном документе, Бельгия хотела бы уже к ближайшим совещаниям постоянных комитетов в июне 2011 года завязать дискуссию со всеми государствами-участниками и заинтересованными организациями, с тем чтобы обследовать варианты с целью придать новую динамику отчетности в контексте статьи 7, сосредоточившись на проблемах регулярности, точности и качества докладов.
22. In the light of the observations made in this document, between now and the next meetings of the standing committees scheduled for June 2011, Belgium would like to engage all States parties and stakeholder organizations in a discussion to explore possible means of revitalizing the article 7 reporting process, with an equal focus on the problems of report regularity, precision and quality.

Таита попытался сосредоточиться на проблеме, но та ускользала и казалась несущественной.
Taita tried to focus on the problem, but it remained hazy and unimportant.

Но я этого не говорил. — Ван удержался от предположения, что лейтенант больше сосредоточен на проблеме, чем на самом Ване.
Van refrained from suggesting that the lieutenant focus on the problem, rather than upon Van himself.