Traduction de "создание предприятий" à anglaise

Создание предприятий

• creation of enterprises
• starting a business

Exemples de traduction

creation of enterprises

- помощь в создании предприятий безработными, получающими пособие
- Assistance with the creation of enterprises by unemployed persons

В глобальном плане этот проект направлен на содействие в создании предприятий, принадлежащих женщинам.
The overall objective of this project is to facilitate the creation of enterprises belonging to women.

● Проведение конкурсов для поощрения наиболее перспективных предпринимательских проектов с целью стимулировать создание предприятий в сельской местности.
- A competition which awards prizes to outstanding entrepreneurial projects with a view to stimulating the creation of enterprises in rural areas.

Особенно важно обеспечить условия для создания предприятий, в частности мелких и средних, начиная с выделения необходимых финансовых ресурсов для целей инвестирования.
It is particularly important to provide the conditions for the creation of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, starting with the financial resources needed for investment.

Могут быть разработаны политика и меры в целях поощрения таких субсидий в качестве способа привлечения финансовых средств за счет других источников или поощрения создания предприятий.
Policies and measures could be adopted to promote such subsidies as a catalyst to attract finance from other sources or to promote the creation of enterprises.

Кроме того, деятельность будет нацелена на определение элементов, необходимых для достижения формирования национального производственного аппарата, и выработку стратегий создания стимулов для создания предприятий.
In addition, activities will aim at determining elements required for achieving formation of a national productive apparatus and designing strategies to provide incentives for the creation of enterprises.

85. ЕЭК ООН обладает признанным опытом и специалистами по вопросам развития предпринимательства, особенно в области стимулирования ПИИ, создания предприятий, повышения их конкурентоспобности и структурной перестройки отраслей промышленности.
The UN/ECE has recognized expertise in enterprise development, especially in the areas of enhancing FDI, creation of enterprises, improvement in their competitiveness and the restructuring of industrial sectors.

С помощью программ обучения деловой и предпринимательской инициативе, направленных на содействие созданию предприятий, в 2003 году было создано 2147 рабочих мест для женщин, а в 2005 году -- 7560 рабочих мест, т.е. на 68 процентов больше.
Programmes on business and entrepreneurship, which encourage the creation of enterprises, generated 2,147 jobs for women in 2003. That figure rose to 7,560 in 2005, an increase of 68 per cent.

34. Программа развития предпринимательства в Кувейте предусматривает всеобъемлющий пакет средств и методов развития предпринимательства для создания предприятий и роста предпринимательской деятельности, при этом особое внимание уделяется осуществлению предпринимательской деятельности кувейтскими женщинами.
34. Kuwait's Enterprise Development Programme provides a holistic package of enterprise development tools and techniques for enterprise creation and enterprise growth, with particular attention to Kuwaiti women's entrepreneurship.

Особое внимание следует уделить созданию механизмов, содействующих созданию предприятий для придания динамизма экономике в целом и в частности для решения проблемы безработицы путем создания возможностей занятости, в особенности для молодых предпринимателей.
Special attention should be paid to the creation of mechanisms capable of promoting the creation of enterprises for the dynamization of the economy as a whole and in particular to cope with the unemployment question by job creation, specifically for young entrepreneurs.

starting a business

Определение сроков и расходов, связанных с созданием предприятий
Benchmark time and cost of starting a business

а) Создало ли правительство механизмы для оценки процесса и облегчения создания предприятия?
(a) Has government put in place mechanisms to assess the process and the ease of starting a business?

В рамках программ предоставляется прямая помощь и поддержка для создания предприятий или для официального оформления уже существующих предприятий.
The programs provide direct support and assistance for starting a business, or for formalizing an existing business.

Что касается показателя "Создание предприятия", страна в мировой классификации перешла со 154 места на 131 место, то есть поднялась на 23 пункта.
In the category "Starting a business", the country's ranking rose from 154th to 131st, a gain of 23 points.

Так, например, с 2005 года среднее количество времени, необходимого для создания предприятия, сократилось с 50 до 30 дней, а в странах с низким доходом оно снизилось в среднем наполовину.
For example, since 2005, the average time to start a business has fallen from 50 to 30 days, with the average falling by half in low-income countries.

Министерство экономики также подготовило брошюру для начинающих предпринимателей под названием <<Как начать бизнес?>>, в которой приводится общая информация о политике поддержки развития предпринимательства, создании предприятий, стандартных формах коммерческих документов, возможностях обеспечения финансирования, налоговой системе, лицензиях и разрешениях, а также по другим вопросам, представляющим интерес для начинающих предпринимателей.
The Ministry of the Economy also produced a booklet for a starting businessman "How to start a business?" with an introduction to the business development policy, business start-up, business forms, financing possibilities, tax system, licences and permits and other issues of relevance to a starting businessman.

Теперь любой гражданин Албании, который возвращается на родину, получает на границе памятку с указаниями о том, куда ему следует явиться в городе его будущего проживания для получения всей необходимой информации, например, об образовании, занятости, создании предприятия или в более конкретном плане - о подаче заявки на получение жилья.
Albanians who returned to the country were given a booklet at the border on where to seek information about training, employment, starting a business or, more concretely, about applying for housing at their destination.