Traduction de "создает угрозу" à anglaise

Создает угрозу

• poses a threat
• threatens

Exemples de traduction

poses a threat

Грязные деньги создают угрозу миру.
Dirty money poses a threat to the world.

Это создает угрозу серьезной гуманитарной катастрофы.
This poses the threat of a serious humanitarian catastrophe.

:: которые создают угрозу Канаде или ее союзникам;
which pose a threat to Canada and its allies;

Нерегулярные вооруженные группы не создают угрозу
Irregular armed groups do not pose a threat

Ядерное распространение по-прежнему создает угрозу для всего мира.
Nuclear proliferation continues to pose a threat to the world.

Его величество Тор Эргас просто желает получить у вас разрешение на переброску через вашу территорию некоторых сил, чтобы создать угрозу на южной границе Толнедры.
His Majesty merely wishes your permission to move certain forces through your territory to pose the threat on Tolnedra's southern border.

— Барон Парок, — дерзко проговорил арджунец в бархатной куртке и с мешками под глазами, — эта задержка — особенно здесь, в столице, — создает угрозу для моего короля.
‘Bhaarnogne Parok,’ a baggy-eyed Arjuni in a brocade doublet said arrogantly, ‘this delay—particularly here in the capital—poses some threat to my king.

threatens

СОЗДАЮЩИХ УГРОЗУ БЛАГОПОЛУЧИЮ МОЛОДЕЖИ
THREATENING THE WELL-BEING OF YOUTH

Такой состав участников не создает угрозы правительствам.
Such engagement does not threaten Governments.

a) как участвующие в актах или пособничающие актам, которые создают угрозу миру, безопасности или стабильности Сомали, включая акты, создающие угрозу процессу установления мира и примирения в Сомали или создающие угрозу силой для федерального правительства Сомали или АМИСОМ;
(a) As engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia, or threaten the Federal Government of Somalia or AMISOM by force;

a) как участвующие в актах или пособничающие актам, которые создают угрозу миру, безопасности или стабильности Сомали, включая акты, создающие угрозу процессу установления мира и примирения в Сомали или создающие угрозу силой для федерального правительства Сомали или Миссии Африканского союза;
(a) As engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia, or threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission by force;

Этот конфликт создает угрозу миру и безопасности в регионе.
This conflict threatens regional peace and stability.

создает угрозу подрыва доверия к системе.
Supply Chain Initiative in Rwanda, threatening the credibility of the system.

Тем самым создаются угрозы миру и стабильности всего континента.
They also threaten the peace and stability of the entire continent.

У них, создающих угрозу безопасности, уходит почва изпод ног.
These people who threaten security are crumbling.

Наркотики создают угрозу самому существованию нашего общества.
Drugs threaten the very existence of our societies.

Но пару дней назад, Гордон Фенвик... позвонили мне из Кипра, что создало угрозу идти в милицию сам с...
But couple of days ago, Gordon Fenwick... called me from Cyprus, threatening to go to the police himself with...

Короля остановит белый конь, создав угрозу ключевой черной пешке.
The white knight would halt the king by threatening a key black pawn.

За один год Лугард изгнал французов из Нигерии, в результате чего создалась угроза войны с Францией.
Within a year Lugard had pushed the French out of Nigeria and war with France threatened.

Он передвинул лучника к убару, на четвертую клетку, создав угрозу моему тарнсмену. — Мы не хотим, чтобы ты подвергал себя опасности. — Губы Самоса слегка тронула улыбка.
“It is your move,” said I, intent upon the game. He threatened the Ubar’s Tarnsman with a spearman, thrust to his Ubar Four. “We do not care to risk you,” said Samos. There was a slight smile about his lips.

— Между вами продолжают возникать военные противостояния, они наносят существенный вред вашему развитию, и хотя это, конечно, не наше дело, но когда создалась угроза того, что созданная нами техника может быть вовлечена в ваши столкновения, мы вынуждены были вмешаться.
"You persist in engaging in petty conflicts, to the great detriment of your development. Not that that's any of our business, but when our own technology threatens to become involved it is time for us to intervene.

По-моему, однажды я уже объяснял вам это. — Он положил карточку на стол, возле доски. — Запись d7-d5+ означает, что черные решили выдвинуть вперед на d5 пешку, стоящую на d7, чтобы создать угрозу шаха белому королю… Этот крестик рядом с цифрами означает шах.
I believe I explained that once before.” He placed the card on the table next to the chessboard. “Pd7 - d5+ means that Black now chooses to play by advancing the pawn he has on d7 to d5, thus threatening the white king with check.