Traduction de "содержащий текст" à anglaise

Содержащий текст

• containing text
• contains text

Exemples de traduction

containing text

содержащие текст предложений, касающихся общепрограммной
and Annexes containing text proposals for

В этих расчетах не учитываются затраты средств и времени на модификацию графических файлов, содержащих текст.
This does not take into account the cost or time it takes to modify graphic files that contain text.

К книге прилагался компактный диск того же названия, содержащий тексты на литовском, английском и русском языках.
This book was accompanied by a CD, "Lithuanian national minorities: cultural heritage", containing texts in Lithuanian, English and Russian.

Примерами такой деятельности являются подготовка школьных учебников, содержащих тексты и изображения, призванные поощрять терпимость, а также разработка энциклопедического атласа с указанием районов проживания коренных народов.
Examples included the publication of school textbooks containing text and images intended to promote tolerance and the development of an encyclopedic atlas showing where indigenous peoples lived.

77. Один из сопредседателей контактной группы по этому пункту повестки дня представил пересмотренный проект решения, включающий два пункта, по-прежнему содержащих текст, заключенный в квадратные скобки.
One of the co-chair of the contact group on the agenda item introduced a revised draft decision which included two paragraphs which still contained text in square brackets.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия согласна с тем, чтобы в рекомендации 26 содержался текст, заключенный в квадратные скобки, содержащий положение о том, что принимающее законодательство государство должно указывать идентификатор праводателя в особых случаях.
The Chairperson said he took it that the Commission agreed that recommendation 26 should contain text in square brackets instructing the enacting State to specify the grantor identifier in special cases.

Доклад, содержащий текст, который касается работы пленарных заседаний сессии до второй половины дня четверга, 14 мая 2009 года, будет представлен для рассмотрения и утверждения Конференцией в пятницу, 15 мая.
The report, containing text relating to the proceedings in the plenary meetings of the session through the afternoon of Thursday, 14 May 2009, will be presented for consideration and approval by the Conference on Friday, 15 May.

На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи делегация Соединенных Штатов выступила против резолюции по обсуждаемому пункту повестки дня, поскольку в ней содержался текст, в котором предпринималась попытка предрешить итоги переговоров в рамках ВТО.
At the fifty-ninth session of the General Assembly, his delegation had opposed the resolution on the agenda item under consideration because it had contained text that attempted to prejudge WTO negotiations.

25. Г-жа ЭЙД (Канада) отмечает, что Уголовный кодекс предусматривает наказание за разжигание расовой ненависти, в частности с использованием Интернета; она уточняет, что начиная с декабря 2001 года суды могут издавать распоряжения о запрещении сайтов, содержащих тексты, разжигающие ненависть, если эти сайты находятся на серверах, расположенных в местах, подпадающих под их юрисдикцию.
25. Ms. EID (Canada) noted that the Criminal Code specified punishment for the incitement of racial hatred, particularly via the use of the Internet; she added that, since December 2001, judges had been able to issue an injunction against sites that contained text inciting hatred, if those sites were on servers located within their jurisdiction.

Последние достижения технического прогресса, в частности включение в последние выпуски операционной системы <<Windows>> поддержки уникода и развитие технологии XML, позволили устранить серьезные препятствия на пути использования Webтехнологий для распространения терминологических данных, в частности решив проблему отображения и печати страниц, содержащих текст, набранный буквами латинского и нелатинского алфавитов.
Recent technological advances, notably the inclusion of UNICODE support in the latest releases of the Windows operating system and advances in XML technology, have eliminated major limitations to the use of Web-based technology for the dissemination of terminology data, in particular by solving the problem of displaying and printing pages containing text in both Roman and non-Roman languages.