Traduction de "соглашение между собой" à anglaise

Соглашение между собой

• agreement among themselves
• an agreement between themselves

Exemples de traduction

agreement among themselves

Страны региона также осуществляют двусторонние соглашения между собой, сотрудничая в целях повышения действенности своих усилий в борьбе против этой формы организованной преступности.
The countries of the area are also pursuing bilateral agreements among themselves, cooperating to increase the efficacy of their efforts against this form of organized crime.

Кроме того, в соответствии с принципами и нормами международного права заинтересованные государства должны приходить к соглашениям между собой, в которых определялась бы доля участия каждого государства в эксплуатации вод международных рек, а также стандарты качества этих вод.
The States concerned, moreover, must come to an agreement among themselves, in accordance with the principles and norms of international law, defining each State's share of the waters of international rivers and the standards of quality of those waters.

Однако, по-видимому, этот вопрос было бы более целесообразным рассмотреть в части III (Планируемые меры) и признать, в случае необходимости, что государства водотока, заключившие соглашение между собой, несут ответственность за любые неблагоприятные последствия этого соглашения для других государств водотока.
However, it would perhaps be better to address the issue under part III (Planned measures), and to accept, if necessary, that watercourse States which had concluded an agreement among themselves were responsible for any adverse effects of that agreement on other watercourse States.

Мы должны в срочном порядке рассмотреть предложение о том, чтобы страны-доноры выработали соглашение между собой относительно сроков установления более справедливой торговой системы, уменьшения задолженности и выполнения своих обязательств в области оказания официальной помощи в целях развития, а также должны принять решение по этим вопросам, с тем чтобы достичь восьмой цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Before us for urgent consideration and action is the suggestion that donor countries work towards an agreement among themselves on a set of deadlines for more equitable trade, debt relief and to meet their official development assistance commitments, in order to achieve the eighth Millennium Development Goal.

an agreement between themselves

24. Как уже об этом говорилось в докладе Группы по одиннадцатой партии претензий12, в тех случаях, когда заявители состязательных претензий достигают соглашения между собой относительно их соответствующих долей в имуществе предприятий, Группа рекомендует заявителям подавать либо заявление в письменном виде, подписанное всеми заявителями претензий, в котором излагаются условия соглашения, или отдельные письма или заявления, подготовленные каждым заявителем, в которых подтверждается их согласие с заявлением в предложенном виде, с тем чтобы Группа могла считать это соглашение действительным.
24. As discussed by the Panel in the Eleventh Instalment Report, where competing claimants reach an agreement between themselves about their respective interests in the business, the Panel recommends that the claimants submit either a written agreement signed by all claimants setting out the terms of the arrangement or individual letters or statements prepared by each claimant confirming their consent to the agreement as proposed so that the Panel can give effect to that agreement.