Traduction de "согласная система" à anglaise

Согласная система

• consonant system
• according to the system

Exemples de traduction

according to the system

2. Любые выплаты должны производиться наличными или чеком согласно системе, установленной министерством финансов.
2. Payment must be made in cash or by cheque, in accordance with the system established by the Ministry of Public Finance.

Составление национальных счетов Украины было начато в 1993г. согласно Системе Национальных счетов 93 года (SNA'93).
The compilation of the national accounts of Ukraine began in 1993 in accordance with the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).

И наконец, надбавки, выплачиваемые в связи с ростом стоимости жизни, финансируются за счет доходов в виде процентов и - если этот вид финансирования является недостаточным, - согласно системе распределения расходов (пункт 3 статьи 90 ЗСНС).
Payments to cover cost-of-living increases are funded by interest surpluses and, should these be inadequate, according to the system of distribution of costs (art. 90, para. 3, LAA).

42. В своей книге "Измерение экономики стран согласно системе национальных счетов" (2003 года) Мишель Серюзье объясняет, что измерение выпуска страны может быть неадекватным, если имеет место его статистическое и учетное занижение, но эта проблема становится особенно значимой, если не учитываются домашние хозяйства и их разнообразная и динамичная деятельность.
42. In his book, "Measure the economies of the countries according to the system of national accounts" (2003), Michel Séruzier explains that the measurement of a country's production could be inadequate if statistical and accounting under-reporting exists, but mostly if households and their multiple and dynamic activities are not covered.

В этой связи я хочу, пользуясь случаем, подтвердить твердую позицию Африки, в соответствии с которой Африке должно быть выделено не менее двух постоянных мест, причем сами африканцы должны принимать решение о том, каким странам будут отводиться эти места, согласно системе ротации, основанной на нынешних установленных критериях ОАЕ и последующих элементах, которые могут улучшить эти критерии.
In this regard, I wish to seize this opportunity to reiterate Africa’s strong position that it should be allocated no less than two permanent seats, to be allotted to countries by a decision of the Africans themselves, in accordance with a system of rotation based on the current established criteria of the OAU and subsequent elements which might improve upon these criteria.

Система это не подтверждает, фактически... Согласно системе, вас никогда не было.
In fact, according to the system, you've never existed.

Согласно системе естественной свободы, государю надлежит выполнять только три обязанности, правда, они весьма важного значения, но ясные и понятные для обычного разумения: во-первых, обязанность ограждать общество от насилий и вторжения других независимых обществ;
According to the system of natural liberty, the sovereign has only three duties to attend to; three duties of great importance, indeed, but plain and intelligible to common understandings: first, the duty of protecting the society from violence and invasion of other independent societies;

Вообще-то я его заимствовал из сохранившегося фрагмента англосаксонского бестиария, подумав, что звучит оно достаточно комично и нелепо, чтобы сойти за хоббитскую переделку чего-то высокоученого и эльфийского — согласно системе, по которой, как английский заменяет ширское наречие, так латынь и греческий заменяют язык Высоких эльфов в именах.
This I took in fact from a fragment of an Anglo-Saxon bestiary that has survived, thinking that it sounded comic and absurd enough to serve as a hobbit alteration of something more learned and elvish – according to [a] system whereby as English replaces the Shire-speech so Latin and Greek replace the High-elven tongue in names.