Traduction de "совсем плохо" à anglaise

Совсем плохо

• very bad
• really bad

Exemples de traduction

very bad

Однако 18,5% женщин и 13,3% мужчин считают, что их состояние здоровья плохое или очень плохое.
However, 18,5 % of women and 13,3 % of men considered it as bad or very bad.

У него совсем плохо с ногой.
His leg is very bad.

Совсем плохой стал, ноги не держат.
Getting very bad, can't stand on my own feet.

Моя спина совсем плоха, если поможете вытащить, буду рад.
My back is very bad, if you could pull this out, I'd be very glad.

Ну... все пошло совсем плохо, когда провалились переговоры в Осло а потом... восстание в Шанхае.
Well...things got very bad after the Oslo talks collapsed and then...the Shanghai uprising.

Я говорю о том, что если вы и есть Пятая Колонна, то ваши дела вскоре будут совсем плохи.
What I'm saying is, if you're Fifth Column, things are about to get very bad for you.

Потом снова взобрался на кровать, кося глазами и бормоча: — Добби плохой, очень плохой…
A second later, he crawled back onto the bed, cross eyed, muttering, “Bad Dobby, very bad Dobby…”

— ТЫ ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК, ГРОШИК! — услыхали они крик Хагрида, и Гермиона, дрожа и поскуливая от страха, прижалась за деревом к Гарри. — ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ! НЕЛЬЗЯ ХВАТА… АЙ!
they heard Hagrid yelling, as Hermione clung to Harry behind the tree, shaking and whimpering. “VERY BAD BOY! YEH DON’ GRAB—OUCH!”

Если торговый дух английской Ост-Индской компании делает ее очень плохим правителем, то сознание своей верховной власти сделало ее, как кажется, одинаково плохим торговцем.
If the trading spirit of the English East India Company renders them very bad sovereigns, the spirit of sovereignty seems to have rendered them equally bad traders.

— Мистер Бэгмен тоже приехать? — пискнула Винки и, к немалому удивлению Гарри с друзьями, рассердилась. — Мистер Бэгмен плохой волшебник! Очень плохой волшебник!
Bagman comes too?” squeaked Winky, and to Harry’s great surprise (and Ron’s and Hermione’s too, by the looks on their faces), she looked angry again. “Mr. Bagman is a bad wizard! A very bad wizard!

– Это плохо, очень плохо.
Listen, bad, very bad.

really bad

Если станет совсем плохо...
If things ever get really bad...

Скоро все станет совсем плохо.
Things are about to get really bad.

Неважно, с экономикой там совсем плохо.
Doesn't matter, the economy's really bad in KC.

Это очень плохой план. Он не совсем плох.
This is a really bad plan.

Должно быть граФу Безухову совсем плохо.
Count Bezukhov must be in a really bad state.

А потом, когда дела пошли совсем плохо..
And then, aye, then things got really bad.