Traduction de "совершенно откровенным" à anglaise

Совершенно откровенным

• completely frank
• perfectly frank

Exemples de traduction

completely frank

Я вижу, мне следует быть совершенно откровенным с вами, Джон.
I can see I'm going to have to be completely frank with you, John.

— Видите, Дмитрий Прокофьич… — начала она. — Я буду совершенно откровенна с Дмитрием Прокофьичем, Дунечка?
“You see, Dmitri Prokofych . she began. “Shall I be completely frank with Dmitri Prokofych, Dunechka?”

Хотя я собираюсь совершенно откровенно рассказать, что произошло, я не могу компрометировать себя, сообщив, где происходили описываемые события.
While I am prepared to be completely frank and open about what happened, I am not prepared to compromise myself by showing that I know exactly where it happened.

Шон совершенно откровенно рассказал о своем рискованном финансовом положении, и на Бена произвели впечатление масштаб игры и хладнокровная оценка Шоном своего состояния.
Sean was completely frank about the financial tightrope which he was walking, and Ben was impressed with the magnitude of the gamble and Sean’s cold appraisal of the odds.

perfectly frank

Если быть совершенно откровенной - к черту пингвинов.
To be perfectly frank, fuck the penguins.

Будем совершенно откровенными друг с другом, майор.
Let's be perfectly frank with each other, Major.

Я буду совершенно откровенна сейчас для моей сестры он обуза.
I'll be perfectly frank: My sister finds him a burden now.

— Да, если быть совершенно откровенным, то удивило бы.
“Yes, to be perfectly frank, it would.”

- Слушайте, - сказал я, - я буду с вами совершенно откровенен.
I said. “Allow me to be perfectly frank with you.

Я буду с вами совершенно откровенен, миссис Лайонс.
I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons.

Во-вторых, если быть совершенно откровенным, разоблачение бесчестного суда – великолепный финал для моей книги.
Secondly, to be perfectly frank, the expose of a crooked trial would make a damned good finale for my book.

– Это мне за мои грехи! Я буду с вами совершенно откровенен, мадам, и скажу, что мисс Смит – самая своенравная маленькая обезьяна, с какой только сталкивала меня моя злая судьба.
‘For my sins! I will be perfectly frank with you, ma’am, and tell you that Miss Smith is the most wilful little monkey it has ever been my ill-fortune to have to do with.

Но были определенные нарушения и, если быть совершенно откровенным, я отправил моего бухгалтера на пару недель в отпуск, а сам пытаюсь проверить, может ли он быть причастен к определенным, мм, финансовым нарушениям.
There have been certain irregularities, and, well, to be perfectly frank with you, I've given my bookkeeper a couple of weeks' leave while I try to come to grips with the possibility that he may have been involved in certain, mm, financial irregularities."

Есть кое-какие неувязки и, ну, если быть совершенно откровенным, я отправил бухгалтера на пару недель в отпуск, пока пытаюсь свыкнуться с мыслью, что он, возможно, замешан в кое-каких… м-м-м… в общем, у нас тут финансовые неувязки. — Может быть, перейдем к конкретным фактам? — предложила Дейзи. — Ваше полное имя?
There have been certain irregularities, and, well, to be perfectly frank with you, I’ve given my bookkeeper a couple of weeks’ leave while I try to come to grips with the possibility that he may have been involved in certain, mm, financial irregularities.” “Suppose we get the details,” said Daisy. “What’s your full name, sir?