Traduction de "события в будущем" à anglaise

События в будущем

• future events

Exemples de traduction

future events

В некоторых случаях получение или неполучение лицензионной платы или роялти зависит от того, произойдет ли то или иное событие в будущем.
In some cases, whether or not a licence fee or royalty will be received is contingent on the occurrence of a future event.

Точное сопоставление потенциальных расходов в каждом варианте невозможно в силу непредсказуемости развития таких событий в будущем.
Exact comparisons of potential costs for each option have not been possible because of the unpredictable nature of such future events.

Эта процедура в обязательном порядке требует от Трибунала определить, случились бы эти события в будущем,и провести их оценку в денежном выражении для целей компенсации.
This exercise necessarily involve[d] the Tribunal in assessing whether such future events would have occurred and in quantifying that assessment in money terms, as compensation.

4.2 Утверждается, что автора нельзя рассматривать в качестве жертвы по смыслу Факультативного протокола, поскольку его утверждения основываются на предположениях относительно возможных событий в будущем, которые могут не материализоваться и которые зависят от закона и действий властей Соединенных Штатов.
4.2 It is argued that the author cannot be considered a victim within the meaning of the Optional Protocol, since his allegations are derived from assumptions about possible future events, which may not materialize and which are dependent on the law and actions of the authorities of the United States.

Другие обязательства, которые не отвечают критериям учета в составе финансовых обязательств, указываются в примечаниях к финансовой отчетности в качестве условных обязательств, если их существование будет подтверждено только наступлением или ненаступлением одного или более неопределенных событий в будущем, которые не в полной мере зависят от Фонда.
Other commitments, which do not meet the recognition criteria for liabilities, are disclosed in the notes to the financial statements as contingent liabilities when their existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events that are not wholly within the control of the Fund.

35. Другие существенные обязательства, которые не отвечают критериям признания в качестве обязательств, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям в качестве условных обязательств, если их существование будет подтверждено только наступлением или ненаступлением одного или более неопределенных событий в будущем, которые неполностью зависят от ЮНОПС.
35. Other material commitments that do not meet the recognition criteria for liabilities are disclosed in the notes to the financial statements as contingent liabilities when their existence will be confirmed only by the occurrence or nonoccurrence of one or more uncertain future events that are not wholly within the control of UNOPS.

48. Другие существенные обязательства, которые не отвечают критериям признания в качестве обязательств, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям в качестве условных обязательств, если их существование будет подтверждено только наступлением или ненаступлением одного или более неопределенных событий в будущем, которые не полностью зависят от УВКБ.
48. Other commitments, which do not meet the recognition criteria for liabilities, are disclosed in the notes to the financial statements as contingent liabilities when their existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events that are not wholly within the control of UNHCR.

Но запомните, друзья мои, подобные события в будущем повлияют и на вас.
And remember my friend, future events such as these will affect you in the future.

5. Ситуация Пари — это ситуация, когда мы не можем быть уверены относительно какого-то события в будущем;
5 The Bet Situation is one in which we cannot have certainty about some future event;

И это естественно, ибо, как мы знаем, реальность не есть функция события самого по себе, но отношение этого события к прошлым событиям и будущим.
This is not remarkable, for, as we know, reality is not a function of the event as event, but of the relationship of that event to past, and future, events.