Traduction de "собственное направление" à anglaise

Собственное направление

• own direction

Exemples de traduction

own direction

22. В ответе Исламской Республики Иран были предложены определенные элементы существа, которые следует включить в мандат независимого эксперта в области культурных прав, в т.ч.: рассмотрение роли и воздействия уважения культурного разнообразия в деле формирования справедливого международного порядка, основанного на диалоге, сотрудничестве, расширении взаимодействия и недопущении единообразия и доминирования какой-либо культуры; изучение политических мотивов и усилий, направленных на приравнивание какой-либо конкретной культуры к терроризму, насилию и нарушениям прав человека; привлечение внимания к тому обстоятельству, что мир сегодня состоит из наций с разнообразными политическими, социальными, культурными и религиозными системами, основанными на их истории, традициях, ценностях и разнообразных культурах, и что обеспечить стабильность и мир можно только посредством всемирного признания права наций на свободное определение их собственного подхода к обеспечению процветания; изучение путей сохранения культурной самобытности в качестве характеристики человека и элемента формирования культурного наследия человечества; проведение просветительской работы в целях разъяснения значимости культурного разнообразия и его важности для терпимости и уважения других в целях определения собственных направлений дальнейшего развития, которое входит в число основополагающих ценностей в международных отношениях; Содействие признанию культурного разнообразия и культурного развития в качестве источников взаимного обогащения культур в рамках культурного достояния человеческого общества; повышение осведомленности о взаимосвязях между культурным разнообразием, процветанием и благосостоянием и разъяснение того, что возведение культурного разнообразия в ранг ценности способно расширить возможности человеческого общества.
22. The contribution from the Islamic Republic of Iran proposed certain substantive elements that should be included in the mandate of an independent expert in the field of cultural rights, including: considering the role and impact of respect for cultural diversity in providing an equitable international order based on dialogue, cooperation, increasing interaction and avoiding uniformity and cultural domination; examining the political motivations and efforts made to equate a particular culture with terrorism, violence and human rights violations; calling attention to the fact that the world today was composed of nations with diverse political, social, cultural and religious systems, based on their history, traditions, values and diverse cultures, and that stability and peace would be possible through the worldwide recognition of the right of nations to freely determine their own approach towards prosperity; examining ways for preserving cultural identity as a human characteristic and an element for forming the human cultural heritage; enlightening about the significance of cultural diversity and its relevance to tolerance and respect for others to decide on their own directions towards further development, which was amongst the fundamental values in international relations; contributing to the recognition of cultural diversity and cultural development as the sources for mutual enrichment of cultures within the cultural background of human society; raising awareness about the relationship between cultural diversity and prosperity and welfare, and that attaching value to cultural diversity could empower human society.

Они были использованы согласно его собственному направлению.
They had been excised at its own direction.

Прежде единое состояние вселенной раздробилось на хаотическое множество более мелких порядков, каждый из которых обладает своим собственным направлением, а также скоростью развития и упадка.
The universe has been fragmented from one order into a wild pattern of smaller orders, each with its own direction and rate of creation or decay.