Traduction de "соблюдаются правила" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Иракский режим отказывается соблюдать правила, которым обычно следует МККК в отношении посещений военнопленных, и вводит в отношении последних неприемлемые ограничения.
The Iraqi regime was refusing to comply with the rules usually followed by ICRC for visits to prisoners of war and imposing unacceptable restrictions on ICRC.
Обязательство о проявлении должной осмотрительности и обязательство по установлению личности клиента, изложенные в действующем Законе о предупреждении отмывания денежных средств и контроле за ним (68/1998; здесь и далее именуемом Закон о борьбе с отмыванием денежных средств), а также в Законе о кредитных учреждениях, Законе об инвестиционных фирмах и Законе о паевых фондах, направлены на то, чтобы финансовые учреждения строго соблюдали правила <<знай своего клиента>>, следовали добросовестной практике банковских операций и добросовестной практике работы на рынке ценных бумаг.
The due diligence obligation and that of customer identification set forth in the existing Act on Preventing and Clearing of Money Laundering (68/1998; hereinafter referred to as the Money Laundering Act), as well as in the Credit Institutions Act, Investment Firms Act and Mutual Funds Act, aims at ensuring that financial institutions observe strict know-your-customer rules and follow good banking practice and good securities market practice.
Он– префект «Эреба», он должен следить за тем, чтобы в общежитии все шло нормально, чтобы новички адаптировались к школьной жизни, чтобы соблюдались правила, он поддерживает дисциплину и в случае надобности назначает наказание.
It was his duty to see to it that the house ran smoothly, that the boys adjusted to their life at the school, that rules were followed and discipline was maintained and punishments were meted out where necessary.
i) соблюдать правила, установленные деревенским советом;
(i) comply with the rules made by the Village council;
Агентство стремится строго соблюдать правила и положения, касающиеся оплаты сверхурочной работы.
The Agency endeavours to strictly comply with the rules and regulations relating to overtime payments.
ii) требовать от своих работников и агентов соблюдать правила, установленные деревенским советом; и
require his employees and agents to comply with the rules made by the Village Council; and
Очевидно, что стороны вооруженного конфликта не в состоянии соблюдать правила договора заключенного с противником.
The parties to an armed conflict were obviously not in a position to comply with the rules of a treaty concluded with the enemy.
Статистическое управление Швеции не может наказать статистический орган, если он не соблюдает правила ведения официальной статистики.
Statistics Sweden cannot punish a statistical authority if it fails to comply with the rules of official statistics.
b) в ряде случаев персонал, занимавшийся закупками на местах, не соблюдал правила и процедуры закупочной деятельности;
(b) Field procurement personnel in some cases did not comply with procurement rules and procedures;
21. Знак D,3 указывает водителю, что он должен соблюдать правила, применяющиеся на перекрестках с круговым движением.
21. Sign D,3 tells the driver that he must comply with the rules for roundabouts.
е) горнодобывающее предприятие, его работники и агенты соблюдают правила, установленные деревенским советом согласно разделу 14.
the miner, his employees and agents shall comply with the rules made by the Village Council under section 14.
В ходе сессий или совещаний секретариат помогает SC.1 или специальным группам соблюдать Правила процедуры.
During the sessions or meetings, the secretariat shall assist SC.1 or the ad hoc groups in complying with these Rules of Procedure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test