Traduction de "собирается ударить" à anglaise

Собирается ударить

• going to hit
• it is going to hit

Exemples de traduction

going to hit

Ворлоны собираются ударить по Кориане 6.
The Vorlons are going to hit Coriana 6.

Он собирается ударить по нам историей Лоне на каникулах.
He's going to hit us with Lone's holiday story.

Он подбежал, когда она собиралась ударить меня снова.
So he ran up, just as she were going to hit me again.

Тупица в девичьих панталонах собирается ударить по нему снова и прогуляться ещё.
Dorko in the plaid knickers is going to hit it again and walk some more.

Марк, если ты не кинешь камень, я собираюсь ударить тебя этой палкой.
Mark, if you don't throw that rock at me, I'm going to hit you with this stick.

Я собираюсь ударить по этому белому мячику, 320, 340, если ветер будет в мою сторону.
I'm going to hit that little white ball, 320, 340, if the wind is in my direction.

Тогда Линдси резко наклоняется ко мне. Неужели собирается ударить?
Lindsay lunges for me, and I think she’s going to hit me.

Она, вращаясь, смотрела на меня, а я собирался ударить это сияние оранжевой рощицы.
It looked to me, spinning, as though I were going to hit just shy of the orange grove.

- Замолчите, Майкл. - Пожалуйста, не становитесь в позицию, как будто вы собираетесь ударить меня.
"Shut up, Mike." "Oh, don't stand up and act as though you were going to hit me.

С минуту Снибрил думал, что он собирается ударить тощего человечка, но вместо этого он отдал ему честь.
For a moment Snibril thought he was going to hit the skinny man, but instead it turned into a salute.

Я стоял, тяжело дыша и держа «Страт» таким образом, словно собирался ударить кого-то.
I stood there, panting and clutching the Strat like I was going to hit something with it.

Если бы в те годы, когда я впервые приехал в Нью-Йорк, — продолжал Делани, размахивая кулаком перед носом продюсера, словно собирался ударить его, — мы увидели бы такой прогон, то поспешили бы скрыться в горах, надеясь, что мусорщики сожгут театр дотла.
“‘When I first came to New York,’ Delaney shouted, and he was shaking his fist under the nose of the producer, and I thought he was going to hit him, ‘when I first came to New York, if a play wasn’t any better than this, we would take one look at it and flee to the mountains and leave the scenery to be burnt by the street-cleaning department.

it is going to hit

Тогда Линдси резко наклоняется ко мне. Неужели собирается ударить?
Lindsay lunges for me, and I think she’s going to hit me.

Она, вращаясь, смотрела на меня, а я собирался ударить это сияние оранжевой рощицы.
It looked to me, spinning, as though I were going to hit just shy of the orange grove.

- Замолчите, Майкл. - Пожалуйста, не становитесь в позицию, как будто вы собираетесь ударить меня.
"Shut up, Mike." "Oh, don't stand up and act as though you were going to hit me.

С минуту Снибрил думал, что он собирается ударить тощего человечка, но вместо этого он отдал ему честь.
For a moment Snibril thought he was going to hit the skinny man, but instead it turned into a salute.

Я стоял, тяжело дыша и держа «Страт» таким образом, словно собирался ударить кого-то.
I stood there, panting and clutching the Strat like I was going to hit something with it.

Если бы в те годы, когда я впервые приехал в Нью-Йорк, — продолжал Делани, размахивая кулаком перед носом продюсера, словно собирался ударить его, — мы увидели бы такой прогон, то поспешили бы скрыться в горах, надеясь, что мусорщики сожгут театр дотла.
“‘When I first came to New York,’ Delaney shouted, and he was shaking his fist under the nose of the producer, and I thought he was going to hit him, ‘when I first came to New York, if a play wasn’t any better than this, we would take one look at it and flee to the mountains and leave the scenery to be burnt by the street-cleaning department.