Traduction de "со всей" à anglaise

Со всей

• with all

Exemples de traduction

with all

(для всей номенклатуры)
Not recorded (for all entries)

На всей территории Кипра
All Cyprus

В пункте 10 слово "всей" должно быть опущено из выражения "всей деятельности в целях развития".
In paragraph 10, the word "all" should be deleted from the phrase "all developmental efforts".

На всей территории страны
All over the country

По всей Индии - города
All India - Urban

В ЦЕЛОМ ВСЕЙ ПРОДУКЦИИ
Pellets TOTAL ALL PRODUCTS

Это вызов всей России.
It is a challenge to all of Russia.

Со всей искренностью.
With all sincerity.

Со всей нашей благодарностью.
With all due gratitude.

- Со всей этой ртутью?
- With all that mercury?

Со всей их болью?
With all their pain?

Со всей моей одеждой.
With all my clothes.

Со всей этой стиркой.
With all this laundry.

Со всей этой жаждой?
With all the cravings?

Со всей нашей едой.
With all our food.

дошло до того, что его знали по всей России и по всей Сибири, то есть все преступники.
and by that time all the criminals, all over Russia and Siberia, knew him!

– О нет, я люблю ее всей душой!
Oh, no; I love her with all my soul.

По всей гостиной зазвучал смех.
Onlookers all over the room were laughing.

После всей этой катавасии нынче тише тихого.
It seems almost peaceful now after all the turmoil.

Между всею этою публикой появился вдруг и Свидригайлов.
Amidst all this public, Svidrigailov also suddenly appeared.

Во всей Хоббитании сотни три наберется, но вряд ли больше.
Still I reckon there’s not above three hundred of them in the Shire all told, and maybe less.

По всей Пустыне гремело боевым кличем – «Муад'Диб!
His name might be a battle cry over all the land: "Muad'Dib! Muad'Dib!

Так жаль, маменька, что мы не смогли туда выехать всей семьей! — Еще бы!
What a pity it is, mamma, we did not all go.

Всей группой поднялись по каменным ступеням в пустой холл.
They all climbed the stone steps into the deserted entrance hall.

Земледельцы по всей Европе были первоначально в своем большинстве рабами.
The occupiers of land all over Europe were, the greater part of them, originally bondmen.

Во всей Нортумбрии не было крепости надежнее, а может, и во всей Англии.
There was no stronger fortress in all Northumbria, and perhaps in all England.

Не надо нам всей этой интеллектуальности, всей этой книжной учености!
We don’t want all this highbrow intellectuality, all this book-learning.

По всей вероятности, то есть.
in all probability, that is.

Что они командуют здесь всей торговлей шелком, всей торговлей с Китаем?
That they control all the silk trade here, all trade with China?

Локализаторы были рассеяны по всей комнате – по всей базе Торговцев.
The localizers were scattered all around the room—all around the Traders' temp.

А то и во всей Европе.
Perhaps of all Europe.

И под всей этой кровью, конечно.
Under all that blood, of course.

Со всей этой кровищей!
With all the blood, I mean?