Traduction de "сломать ногу" à anglaise

Сломать ногу

• to break a leg
• break a leg

Exemples de traduction

to break a leg

Утром 10 мая Аббас аль-Мумани, как сообщается, бежал из изолятора временного содержания службы общей разведки, выпрыгнув из окна третьего этажа, в результате чего сломал ногу.
On the morning of 10 May, Abbas al-Mu’mani reportedly escaped from a General Intelligence detention centre by jumping out of a third floor window, breaking his leg as a result.

Сила 4000 Ньютонов, чтобы сломать ногу.
4,000 newtons of energy to break a leg.

Эй, обезьянка, слушай, Мне надо идти, желаю тебе сломать ногу! (амер. пожелание удачи)
Hey, monkey, listen, I got to go, but I want you to break a leg, all right?

— Сделай вид, что сломал ногу, — уточнила Гермиона.
“Pretend to break your leg,” Hermione suggested.

– Как она сломала ногу?
How did she break her leg?

Можно упасть и сломать ногу.
You can fall and break a leg.

— А если кто-нибудь из нас заболеет, сломает ногу или…
And if one of us gets sick or breaks a leg or—

Если сломаю ногу, вы же меня не пристрелите.
If I break a leg, you won’t shoot me.’

- Допустим, один осел сломает ногу, что тогда?
‘Suppose one donkey breaks his leg?’

Как говорят в шоу-бизнесе, сломайте ногу.
As they say in show business, break a leg.

Он не может позволить себе сломать ногу, пояснил он.
He couldn’t afford to break a leg, he explained.

Например, один парень сломал ногу.
We had a young man break his leg.

Нет, не сломал ногу, а просто растянул связки.
Not to break a leg exactly, just a little sprain.

break a leg

- Они говорят - "Сломай ногу".
- They say "Break a leg".

- Сломайте ногу, мисс Дьюк.
- Break a leg, Miss Duke.

Сломай ногу. (ни пуха ни пера)
(chuckles) break a leg.

Следующий раз сломаю ногу.
Next time I should break a leg.

Гостям желаю сломать ногу.
And to my guests, break a leg.

Можно упасть и сломать ногу.
You can fall and break a leg.

— А если кто-нибудь из нас заболеет, сломает ногу или…
And if one of us gets sick or breaks a leg or—

Если сломаю ногу, вы же меня не пристрелите.
If I break a leg, you won’t shoot me.’

Как говорят в шоу-бизнесе, сломайте ногу.
As they say in show business, break a leg.