Traduction de "слог по слогу" à anglaise

Слог по слогу

• syllable by syllable

Exemples de traduction

syllable by syllable

a) один или несколько слогов названия: один слог, два слога или более;
(a) Syllable(s) of the name: one syllable, two syllables, or more;

Старик вылущивал слог за слогом. — Ха.
The old man husked out syllable on syllable. “Ha.”

– Я в этом не уверен, – сказал Мантелл, взвешивая каждое слово и выговаривая слова отчетливо, слог за слогом.
"I'm not so sure of that," Mantell said heavily, weighing each word and releasing it individually, syllable by syllable.

Она спела песни, слова которых не были понятны смертным, которым давным-давно, слог за слогом, научила ее Тар.
She sang the songs whose words no man understood, which she had learned syllable by syllable, long ago, from Thar.

Пока Стрэнн стоял с закрытыми глазами и медленно, подобно звону колокола, слог за слогом, произносил слова, Весельчак, открыв рот, смотрел на него, будто дух голода, выпивший слишком много, и неимоверная радость светилась в глазах стервятника.
While Mac Strann stood with his eyes closed, speaking his words slowly, syllable by syllable, like the tolling of a bell, Haw-Haw Langley stood with parted lips-like the spirit of famine drinking deep; joy unutterable was glittering in his eyes.