Traduction de "слишком энергично" à anglaise

Слишком энергично

• too energetic
• too vigorous

Exemples de traduction

too energetic

Мы вышли из закусочной, и я сообщил Лили, что сейчас нахожусь на работе и буду слишком энергично пробиваться сквозь толпу, чтобы наслаждаться ее компанией.
She left the tent with me, whereupon I informed her that it was now working hours and I would be moving through the throngs too energetically for pleasant companion- ship.

too vigorous

Я, видимо, был слишком энергичным?
OK, was I too vigorous?

Раненый покачал головой слишком энергично.
The man shook his head, a little too vigorously.

Осирис отчасти надеялся, что проведенные в ТМФ допросы окажутся слишком энергичными.
Osiris had half-hoped that TMX's earlier, in-house interrogations had been too vigorous.

Приезжий отправился прямиком в полицию, и полиция возражала… в конце концов, инопланетянин… да еще уважаемый… но не слишком энергично. Особенно после того, как Симм взял полицейский глайдер и надежно забил им канализационный люк.
The outworlder bad gone straight to the police and the police had objected ... after all, an outworlder, respected ... but not too vigorously. Especially after Symm had picked up their paddycraft and jammed it immovably into a sewer opening.