Traduction de "слишком сильный" à anglaise

Слишком сильный

• too strong

Exemples de traduction

too strong

Ощущение, что это мы уже видели, уже слишком сильно.
The feeling of déjà vu is already too strong.

Она считает, что ссылка на политические цели в первом предложении пункта 12 является слишком сильной.
She found the reference to policy objectives in the first sentence of paragraph 12 too strong.

Сейчас некоторые утверждают, что фактически боснийцы уже слишком сильны и что они больше не нуждаются в оружии для самообороны.
Some now argue that, in fact, the Bosnians are already too strong and that they do not need any more weapons of self-defence.

По мнению некоторых экспертов из стран-получателей, доноры оказывают слишком сильное влияние на этот процесс.
Some experts from recipient countries considered that donors had exerted too strong an influence on this process.

Эти силы есть, однако пока они довольно слабы и постоянно подвергаются опасности: националистические и авторитарные тенденции все еще слишком сильны.
These forces are present but are still quite weak and in constant danger: nationalistic and authoritarian tendencies are still too strong.

64. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, однако, что слово "существенный" является слишком сильным, и предлагает заменить его словом "определенный".
64. The CHAIRMAN believed nevertheless that the word “significant” was somewhat too strong, and suggested that it should be replaced by “some”.

По-видимому, именно это и побудило ККАВ использовать выражение "кризис доверия", которое, по мнению членов Комиссии, является слишком сильным.
That was perhaps at the origin of the term "crisis of confidence" used by CCAQ, which members felt was too strong.

Такие поставщики и подрядчики должны иметь возможность получить тендерную документацию, и слова "влечет за собой невозможность" звучат слишком сильно.
Such suppliers and contractors should be able to obtain the solicitation documents and the words "will not be able" were too strong.

c) отмечает, что формулировка заявления по вопросам этики может быть слишком сильной, и считает, что более приемлемой могла бы быть формулировка <<общее заявление принципов>>
(c) Noted that a statement of ethics may be too strong, and suggested that a "shared statement of principles" could be a better formulation;

Власть правительства все еще оставалась слишком слабой наверху и слишком сильной внизу; чрезмерная сила низших членов являлась причиной слабости головы.
The authority of government still continued to be, as before, too weak in the head and too strong in the inferior members, and the excessive strength of the inferior members was the cause of the weakness of the head.

Или это сказано слишком сильно?
Or was that too strong?

Искушение было слишком сильно.
The temptation was too strong.