Traduction de "слишком интимно" à anglaise

Слишком интимно

• too intimate

Exemples de traduction

too intimate

Если обед - это слишком интимно...
Well, if lunch is too intimate...

Значит, целоваться - нормально. Поесть вместе - слишком интимно?
So, making out, okay, meals, too intimate?

Это слишком интимно, когда тебя видят спящей, да?
It's too intimate to be seen "asleep," isn't it?

вызванных физическим или эмоциональным контактом, которые в ее восприятии слишком интимны.
A woman who suffers from violent fits triggered by physical or emotional contact that she perceives to be of too intimate a nature.

Извините, минуту назад ты лизал мою задницу, а спать с тобой, значит, это было бы слишком интимным?
Excuse me, a moment ago you were licking my spleen but sleeping with you would be too intimate?

Ладно, это становиться слишком интимным для меня так что я остановлю тебя здесь, но у тебя- хороший голос
Okay, it's getting a little too intimate for me so I'm gonna stop you there, but your voice is-- it's nice.

О, первый раз не забывается. Но я думаю, что эта беседа слишком интимна для это этапа наших отношений.
Oh,you never forget your first time, but I think that discussion's a little too intimate for this stage of our relationship.

Он смотрел на меня слишком интимно.
The look was too intimate.

Это было почти что слишком интимно.
The look was almost too intimate.

это было слишком волнующе, слишком интимно.
It was too moving, too intimate.

Это было слишком интимно, слишком захватывало.
It was too intimate, too consuming.

Изнасилование — тема слишком интимная, и стыдно обсуждать ее.
Rape is a subject too intimate, too shameful, to talk about.

Слишком это напоминало последнюю ночь с Ричардом, слишком интимно.
It was too reminiscent of last night with Richard, too intimate.

И это никогда больше не повторялось: такая связь слишком интимна, чтобы делить ее даже с братом.
It never happened again; that bond was too intimate to share with a brother.

На меня нахлынуло воспоминание прошлой ночи с Ричардом, это было слишком интимным.
It was too reminiscent of last night with Richard, too intimate. I raised up.

Ей очень нравились его поглаживания и ласки с грудью, но это прикосновение было слишком интимным.
She had enjoyed the stroking, and his attentions to her breasts, but this was too intimate a touch.