Traduction de "следующие годы" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
В следующем году я снова просмотрел список, французскую литературу и прочее в этом роде отверг и выбрал философию.
Then next year I looked further down the list, past French literature and courses like that, and found philosophy.
Траура он соблюдать не стал и на следующий год задал праздник по случаю стодвенадцатилетия Бильбо: полновесная, говорил он, дата.
He refused to go into mourning; and the next year he gave a party in honour of Bilbo’s hundred-and-twelfth birthday, which he called a Hundredweight Feast.
А на следующий год и у меня уже завелись поклонники, а кроме того, я стала участвовать в спортивных состязаниях, и мы с Дэзи виделись довольно редко.
By the next year I had a few beaux myself, and I began to play in tournaments, so I didn't see Daisy very often.
Ввиду этого продукт следующего года уменьшится сравнительно с продуктом предыдущего года; и если такой ненормальный порядок будет существовать и дольше, то продукт третьего года окажется еще меньшим, чем во втором году.
The next year's produce, therefore, will be less than that of the foregoing, and if the same disorder should continue, that of the third year will be still less than that of the second.
Если кто-либо из плательщиков оказывается несостоятельным и не может уплатить своего оклада, за него обязан внести налог сам сборщик, причем эта сумма взыскивается на следующий год со всего прихода, чтобы возместить ее сборщику.
If any of the contributors become bankrupt or insolvent, the collector is obliged to advance his tax, and the whole parish is reimposed next year in order to reimburse the collector.
Если какая-либо из провинций жалуется на слишком тяжелое обложение, она может получить при раскладке следующего года некоторое уменьшение оклада, соответствующее излишне взысканной сумме в предыдущем году, но пока что она должна платить.
If any province complains of being assessed too high, it may, in the assessment of next year, obtain an abatement proportioned to the overcharge of the year before. But it must pay in the meantime.
И когда поэтому число их увеличивается сверх необходимого, они могут потребить за год столь значительную часть этого продукта, что не останется достаточно для содержания производительных работников, чтобы воспроизвести его в следующем году.
When multiplied, therefore, to an unnecessary number, they may in a particular year consume so great a share of this produce, as not to leave a sufficiency for maintaining the productive labourers, who should reproduce it next year.
Тем не менее на моих товарищей я произвел немалое впечатление, и с тех пор они стали обсуждать со мной физические проблемы — далеко не каждую мне удавалось разрешать с такой же легкостью, — и когда на следующий год я сам начал проходить этот курс, он дался мне без труда.
But my roommates were very excited, and from then on they discussed their physics problems with me—I wasn’t so lucky with many of them—and the next year, when I took the course, I advanced rapidly.
– Тогда – на следующий год. – Блэксорн улыбнулся. – На следующий год – можно. А война?
"Then next year possible." Blackthorne grinned. "Is next year possible? War? What about war?"
На следующий год эта система перестала существовать.
The system was discontinued the following year.
Возможно, что-то будет готово в следующем году.
It might be possible to produce something for the following year.
В следующем году инспекции будут продолжены.
Further inspections were planned for the following year.
В следующем году — - Сан Квентин. - Он использует личности погибших смертников.
San Quentin the following year.
На следующий год земли снова будут плодородными.
The following year, the fields will be fertile again.
В этот и следующий годы она значительно превысила прежние размеры и с того времени продолжала непрерывно возрастать.
In that and the following year it greatly exceeded what it had ever been before, and it has continued to advance ever since.
Окончательно решило все дело и заставило меня подать в отставку вот что: оказывается, на следующий год нашей комиссии предстояло рассматривать учебники, посвященные уже различным наукам.
What finally clinched it, and made me ultimately resign, was that the following year we were going to discuss science books.
А что такое меск? Может быть, авизо на следующий год?
And what is a mesk? A notification for the following year?
Может быть, опять продам тебе шерсть следующего года.
Perhaps I’ll sell you the following year’s wool.”
На следующий год они помирились. Потом все повторилось. Потом… смерть.
They were reconciled the following year. And then more of the same. And then... death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test