Exemples de traduction
Между деревьями гулял олень, склонив голову к сладкой траве.
A deer was moving between the trees, head bent to the sweet grass.
Но едкий запах также исчез, его сменил влажный аромат сладкой травы после легкого дождя.
But the acrid air was also gone, replaced by the moist perfume of sweet grass after a light rain.
Но их страна, слыхал я, самая приятная в Придайне. Прекрасные долины, пологие зеленые холмы, плодородная земля и сладкая трава, на которой тучнеют стада коров.
But the land itself is the pleasantest in Prydain—fair hills and dales, rich soil to farm, and sweet grass for grazing.
Он с друзьями окружал недоумевающих коров, жующих сладкую траву, и перегонял их на другой конец поля. А кустарник служил им местом для игры в полицейских и воров.
He remembered it well, just as he recalled playing at cowboys, rounding up surprised cows browsing on the sweet grass, and at cops and robbers in the hedgerows.
Ослабевшее желтое мерцание огня укрыло их тусклой пульсирующей тенью, и он чувствовал запах сладкой травы, вплетенной в ее волосы. – Я не думал, что кто-нибудь поймет или сможет понять.
The ebbing yellow glow of the fire masked them in dim, pulsing shadow, and he could smell the sweet-grass braided into her hair. “I didn’t think anybody would understand or could understand.
В тот день я преодолел длинный спуск и выбрался на высокогорные равнины, раскинувшиеся на многие лиги, — равнины, пышно поросшие сладкой травой и цветами, которые ниже на склонах и не встретишь: маленькие, скорые в цветении, прелестные и невинные, какими розы никогда не будут.
I descended far that day, and found high plains that stretched for leagues, plains filled with sweet grass and such flowers as are never seen at lower altitudes, flowers small and quick to bloom, perfect and pure as roses can never be. These plains were bordered as often as not by cliffs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test