Traduction de "скрытый смысл" à anglaise

Скрытый смысл

nom

• inner meaning
• undertone
• undersong

Exemples de traduction

inner meaning nom

Хотя я ничего не объяснял, Лоуэр уловил скрытый смысл моих советов.
Although I did not make my reasoning plain, Lower caught the inner meaning of my recommendations.

Внимая императрице, принц Гун не видел ее лица, но своим тонким слухом и своим проницательным умом он уловил скрытый смысл сказанного.
Now Prince Kung did not look at her face while she spoke, but his acute hearing and his clever mind perceived inner meaning in what she said.

Однако виконтесса оставалась слепа к пожару, полыхавшему в глазах Умберта, и глуха к скрытому смыслу его речей, поскольку все ее внимание было сосредоточено на красавце-генерале, сидевшем напротив нее рядом со старой маркизой.
The Vicomtesse, however, as blind to the fire in Humbert's eyes as she was deaf to the inner meaning of his phrases, had attentions only for the handsome Hoche, seated opposite to her, beside her mother.

undertone nom

Различие между этими двумя терминами неясно, а недостаток времени не позволил рассмотреть возможные последствия; этот термин может, вероятно, восприниматься как оскорбительный соответствующими лицами и может нести скрытый смысл той самой дискриминации, с которой Организация Объединенных Наций призвана бороться.
The distinction between the two terms was unclear and there had not been sufficient time to consider the potential implications -- the term could perhaps be perceived as offensive by the individuals concerned and might have an undertone of the very discrimination that the United Nations had committed to tackle.

И он также понял кое-что еще, из скрытого смысла и вкладываемых во фразы маратхи эмоций.
And he comprehended something else, as well, from the undertones and nuances of the Marathi phrases he had overheard.