Traduction de "скрещенные пальцы" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Я буду держать скрещенными пальцы и на руках и на ногах, и надеюсь, что всё пройдет отлично.
I'm gonna have crossed fingers and crossed toes, and hopefully everything will go perfectly.
– И вы тоже верите, что скрещенные пальцы защищают от несчастья?
“Do you, too, believe crossing fingers wards off misfortune?”
Она два раза подряд осенила себя крестным знамением, поцеловала скрещенные пальцы.
She crossed herself twice and kissed her crossed fingers.
Вполне возможно, что скрещенные пальцы — исключительно серьезное и могучее заклинание.
Quite possibly, crossed fingers might be a singularly powerful and significant magic spell, as far as they were concerned.
Гермиона вскочила, прижав скрещенные пальцы ко рту, а Гарри несся к земле, как пуля.
Hermione stood up, her crossed fingers in her mouth, as Harry streaked towards the ground like a bullet.
Он рисковал их жизнью ради того, что было для них простым суеверием, чем-то вроде просыпанной соли или скрещенных пальцев. Он начал было: — Мой мул…
He was risking all their lives for the sake of spilt salt, or a crossed finger. He began: My mule ...
Алексей Александрович, готовый к своей речи, стоял, пожимая свои скрещенные пальцы и ожидая, не треснет ли еще где.
Alexei Alexandrovich, ready for his speech, stood squeezing his crossed fingers, waiting for their crack to come again.
Панцирь слегка поклонился, добавил просительный жест скрещенных пальцев, которого ожидал Троквей, и вышел, пятясь, из комнаты.
Turtle offered a slight bow, added that little propitiating gesture of crossed fingers expected by the Troqwai, backed from the room.
Иногда время безаварийной работы было опасно коротким, тогда их конструкция модифицировалась, насколько это было возможно, или добавлялись резервные схемы - или деталь просто шла в дело, с молитвой и скрещенными пальцами.
Sometimes failure time was appallingly short; then they were redesigned if possible, or backed up—or sometimes used anyway, with crossed fingers and prayers.
Тамошние дети получают добротное воспитание старого образца, а это значит, что как бы хорошо они не были воспитаны, вам никогда не выбить из них этих скрещенных пальцев.
The children out there are brought up in what is called the good old-fashioned way, which means that no matter how well educated they become you can never knock those crossed fingers out of them.
Вместо того, чтобы... пережить еще один обет воздержания со скрещенными пальцами.
Rather than.. once more vow abstinence with my fingers crossed.
Ты понимаешь, что скрещенные пальцы редко бывают эффективными в борьбе с преступностью?
You do realize that keeping your fingers crossed is rarely, if ever, effective in fighting crime?
Ложь, интриги, я бегающая вокруг, будто Нэнси Дрю со скрещенными пальцами, с надеждой, что вы не убили Оливию.
The lying, the scheming, me running around like I'm Nancy Drew with my fingers crossed hoping you haven't killed Olivia.
Сидел здесь со скрещенными пальцами, надеясь, что кто бы ни нашептывал ей все это про смерть Дэниела Дугласа просто исчезнет?
Sit here with my fingers crossed, hoping that whoever's whispering sweet nothings to her about Daniel Douglas' death just goes away?
Гарри терпеливо подождал, пока хихиканье кончится, держа в кармане мантии скрещенные пальцы.
Harry waited for them to subside, his fingers crossed in the pocket of his robes.
Никто еще не продержался на ней больше года… Квиррелл так и вообще погиб. Я лично буду держать скрещенные пальцы: может, еще кто помрет…
No ones lasted more than a year… Quirrell actually died doing it… Personally, I’m going to keep my fingers crossed for another death…”
Каждый раз, упоминая слово «Земля», они поднимают руки со скрещенными пальцами, чтобы уберечься от несчастий.
Every time they mention the word, they lift up both hands with first and second fingers crossed to ward off misfortune.
Линдси держит скрещенные пальцы, словно отводит порчу, и твердит: «Господь всемогущий, храни нас от тьмы».
Lindsay’s holding up her fingers, crossed, like she’s warding off a curse, and she keeps repeating, “Oh, Lord, keep the darkness away.”
Никто еще не продержался на ней больше года... Квиррелл так и вообще погиб. Я лично буду держать скрещенные пальцы — может, еще кто помрет... — Гарри!
No ones lasted more than a year… Quirrell actually died doing it… Personally, I’m going to keep my fingers crossed for another death…” “Harry!”
Гермиона, держа в карманах скрещенные пальцы, не отрывала взгляда от Гарри, который соколом кружил над полем в ожидании Снитча.
Hermione, who had all her fingers crossed in her lap, was squinting fixedly at Harry, who was circling the game like a hawk, looking for the Snitch.
Она, возможно, была немного толстовата, зато знала девяносто семь способов заниматься любовью, что, по мнению индусов, еще не много. Впрочем, скажу вам, все это ерунда, поскольку на деле семьдесят четвертая позиция оказывается той же семьдесят третьей, только со скрещенными пальцами.
If anything she was a shade too plump, but she knew the ninety-seven ways of making love that the Hindus are supposed to set much store by - though mind you, it is all nonsense, for the s?eventy-fourth position turns out to be the same as the seventy-third, but with your fingers crossed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test