Traduction de "скрепиться" à anglaise

Скрепиться

• hold together
• seal

Exemples de traduction

hold together

Скрепить их брак будет не возможно.
There would be no possibility of holding together a viable marriage.

seal

Продавец не скрепил договор своей печатью.
The seller did not stamp its seal on the contract.

Он скрепил это определение на кресте печатью собственной крови.
He sealed that definition with his own blood on the cross.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО я скрепил настоящий документ своей подписью и печатью.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and seal.

Иногда устраивают браки между представителями кланов, чтобы достичь компромисса и скрепить "мир".
Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the "peace".

В удостоверение чего вышеназванные полномочные представители подписали настоящий Договор и скрепили его своими печатями.
In witness whereof the above-named Plenipotentiaries have signed the present Treaty and have affixed thereto their seals.

Поэтому позвольте мне заявить здесь от имени развивающихся стран -- предоставьте нам справедливые условия и мы скрепим сделку.
So allow me to say this on behalf of the developing world -- give us fair terms and we will seal the deal.

Я говорю "не без волнения", поскольку сегодня мы стоим на пороге пятидесятилетней годовщины некоего 8 февраля 1958 года, когда тунисцы и алжирцы кровью скрепили свое вечное магрибское братство.
I say "with a degree of emotion" because tomorrow we celebrate the fiftieth anniversary of a certain 8 February 1958, when Tunisians and Algerians spilt their blood to seal eternal brotherhood in the Maghreb.

Он призвал государства-участники "скрепить печатью" свои договоренности в Катаре и согласовать механизм, который впервые даст миру четкое представление о том, насколько успешными являются усилия по противодействию коррупции.
He called on States parties to "seal the deal" in Qatar and agree on the mechanism that would give the world for the first time a clear picture of how much progress was being made in confronting corruption.

В отношении того, вступил ли договор в силу или нет, арбитражный суд посчитал, что, хотя продавец и не скрепил договор своей печатью, действия сторон и придаваемое им сторонами значение указывают на подтверждение ими действительности договора и что обе стороны его исполняли.
As to whether or not the contract had come into force, the Arbitral Tribunal found that even though the seller had not stamped its seal on the contract, the practices and the meaning attributed to them by the parties indicated that they had confirmed the validity of the contract, and both of them had performed it.

Скрепят нашу связь...
Seal our bond forevermore

Скрепи уговор, приятель.
Seal the deal, pal.

Просто скрепил сделку.
Just sealing the deal.

Скрепить её поцелуем?
Seal it with a kiss?

Скрепим договор по-английски.
Seal it like englishmen?

Скрепи узел светом.
Seal that knot with your light.

Скрепили поцелуем, помнишь?
Sealed it with a kiss, remember?

Мы... скрепим наше согласие?
Shall we... seal this accord?

- И которое я, вероятно, скрепила?
- That I apparently sealed?

Скрепим печатью -и под венец...
Stamped, sealed and celebrated.

— Я подумал, — Дамблдор слегка наклонил голову, — что ей стоит напомнить о договоре, который она скрепила, приняв тебя в семью.
“I thought,” said Dumbledore, inclining his head slightly, “that she might need reminding of the pact she had sealed by taking you.

Скрепи сделку – коснись его.
Seal it--touch him.

— Скрепим нашу сделку поцелуем.
Let's seal it with a kiss.

Она улыбнулась, и они скрепили договор поцелуем.
She smiled and they sealed it with a kiss.

Мы скрепили наш обет поцелуем.
Our pledge was sealed with a kiss.

- Давайте скрепим сделку глоточком спиртного.
“Let's seal it with a drink."

Тогда нам остается только скрепить сделку.
Then we have only to seal the bargain.

Она дала тебе что-нибудь, чтобы ее скрепить?
Did she give you something to seal the bargain?

Он протянул ладонь, чтобы скрепить сделку.
To seal the deal, he extended his hand.