Traduction de "скажи тебе что" à anglaise

Скажи тебе что

• tell you what
• tell you that

Exemples de traduction

tell you what

- Ну, скажу тебе, что...
- Well, tell you what...

Я скажу тебе, что есть человек.
I will tell you what a man is.

tell you that

Я скажу тебе, что думаю, что я бедняк.
I can tell you that I'm poor.

Скажу тебе, что Лорелай выжила из ума.
I tell you, that Lorelai is out of her mind.

Поверь мне, когда я скажу тебе, что это не правда.
Believe me when I tell you that's not true.

Я скажу тебе, что покинуть это место — уже смерть.
I tell you that leaving this place would be death itself.

Тогда я скажу тебе, что Ульф никогда не сделал бы этого.
Then I'll tell you that Ulf would never do that.

И скажу тебе, иногда это очень полезно.
“And it’s come in useful at times, I can tell you.”

Если же приду завтра, то скажу тебе, кто убил Лизавету.
But if I come tomorrow, I'll tell you who killed Lizaveta.

Бильбо был настороже, но Смауг мог ошеломить кого угодно. - Я скажу тебе, - ответил хоббит, стараясь не выдать своих друзей и одновременно избежать чар дракона, - что мы здесь вовсе не из-за сокровищ. Это не так уж важно. Мы прошли под горами и над горами, по воде и по воздуху ради МЕСТИ!
Bilbo of course ought to have been on his guard; but Smaug had rather an overwhelming personality. “I tell you,” he said, in an effort to remain loyal to his friends and to keep his end up, “that gold was only an afterthought with us. We came over hill and under hill, by wave and wind, for Revenge.

— Если я скажу тебе об этом...
If I tell you that -

— Но вот что скажу тебе я.
“But I’ll tell you this.

– Тогда я скажу тебе.
Then I will tell you.

Я скажу тебе, когда.
I'll tell you when.

Если там ничего нет, я так и скажу тебе.
If it’s not there, I’ll tell you.”

— А если я скажу тебе?
“And if I do tell you?”

Хорошо, я скажу тебе.
Well, I'll tell you.

Я никогда не скажу тебе.
I will never tell you.