Traduction de "систематизированный" à anglaise

Систематизированный

adjectif

• systematized
• systemized
• classified
• organic

Exemples de traduction

systematized adjectif

Какихлибо систематизированных статистических данных о таких казнях нет.
There are no systematic statistics recording such executions.

Такие данные должны быть систематизированными и легко доступными.
This should be systematized and easily accessible.

i) систематизированные базы статистических данных;
(i) Systematically organized statistical data bases;

Нам необходим более целенаправленный и систематизированный подход.
We need a more focused and systematic approach.

Разработать более систематизированные и регулярные механизмы координации
A more systematic and regular coordination mechanism is to be developed

СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВЕЩЕСТВ (РАСШИРЕНИЕ ДОБАВЛЕНИЯ A)
SYSTEMATIC LIST OF SUBSTANCES (EXTENSION OF APPENDIX A)

Первичный систематизированный бред различного содержания.
Primary systematized delusions of different content.

- Сборник вещий, хорошо систематизированных.
It's a collection of things, especially one systematically organized.

Возможно, какое-то систематизированное истязание.
It could be some sort of systematic torture.

Этот автомобиль может быть систематизирован... гидроматизирован... ультраматизирован...
This car could be systematic. Hydromatic. Ultramatic.

Надо как-то систематизировать поиски;
She had to be more systematic;

В частности, одна, по-видимому, является попыткой систематизировать зарождение и падение цивилизаций.
One in particular appears to be an attempt to systematize the rise and fall of civilizations.

По сути дела, это и есть дедукция, или, пользуясь выражением Холмса, систематизированный здравый смысл.
That, in essence, is deduction, or what Holmes calls “systematized common sense.”

Элизабет принялась систематизировать свои записки, отводя каждому собеседнику отдельную страничку.
She began to systematize her notations, creating a separate page for everyone at the table.

Теперь все седельные сумки выпотрошили и содержимое разложили в гораздо более систематизированном порядке, чтобы составить опись.
Now the bags were all pulled off and looted in a much more systematic fashion, with a running inventory.

Первые систематизированные данные появились в 40-е и 50-е годы двадцатого века.
The first systematic data came from the United States itself in the 1940’s and ‘50’s.

Я запомнил, потому что это был первый случай, когда сообщения об инопланетянах собрали, систематизировали и оценили.
I remember it because it was the first case of its type in the history of science in which the instances had been systematically collected and evaluated.

Результаты его работы впечатляли. Он вложил немало труда и систематизировал данные с увлеченностью человека, влюбленного в свое дело.
She was actually impressed. He had put quite a lot of effort into the task and systematized the information.

И если даже подход ее был до неприятного рационален и систематизирован, она с похвальным старанием восполняла это теплотой, и Пол мог только догадываться, что чувства ее поверхностны.
If her approach was disturbingly rational, systematic, she was thorough enough to turn out a creditable counterfeit of warmth.

systemized adjectif

Выплаты были также систематизированы, с тем чтобы упростить процесс.
Payments have also been integrated to make the system simpler.

7. Для управления миграцией необходимы информация и ее систематизированное использование.
7. Migration management requires information and its systemic use.

Достаточно значительный прогресс, достигнутый в прошлом, должен быть систематизирован.
The not-insignificant progress made in this respect in the recent past should be integrated into the system.

Необходимо также систематизировать, интегрировать и обрабатывать данные, необходимые для управленческих решений.
The data should also be systemized, integrated and processed for management decisions.

304. Подкомитет рекомендует организовать систематизированную и комплексную систему медицинского учета.
304. The Subcommittee recommends the adoption of a systematic and comprehensive medical record system.

:: необходимо также систематизировать и институционализировать подготовку инструкторов по правам человека в национальной системе образования и в условиях общин.
:: There is also a need to systemize and institutionalize the training of human rights educators in the national educational system and in community-based settings.

Принятие Закона "О государственном социальном заказе" систематизировало работу по финансовой поддержке деятельности НПО.
The adoption of this Act ensured that funding for NGO activities was incorporated into the system.

Этот процесс оценки рисков будет продолжен в 2005 году, и будет разработана более систематизированная и всеобъемлющая система.
This process of risk assessment will be pursued further in 2005 and a more systematic and comprehensive system will be developed.

Такой обзор позволил создать основу для выработки систематизированного понимания о нарушениях эмбарго на поставки оружия.
The review provided the basis for developing a systemic understanding of the violations of the arms embargo.

218. Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует организовать систематизированную и комплексную систему медицинского учета.
218. The Subcommittee recommends the adoption of a systematic and comprehensive medical record system.

Это полностью систематизированный тест.
It's a complete systems test.

Нам просто нужно все систематизировать.
We just need to figure out a better system.

Но я все систематизировала по цветам.
But I have this system with colors.

Мне нравится, когда ты говоришь, "систематизировать".
I like it when you say "system."

С Мисс Тойтон все было "систематизировано".
It was all "systems" with Miss Toynton.

В основном, это отсканированные, не систематизированные документы.
It's mostly scanned paperwork with no organizational system.

Патрик, ты не знаешь, как систематизированы записи!
Patrick, you don't know how the filing system works!

У меня, на старой Альфа базе, было все систематизированно.
I had a system at the Alpha site.

Сначала всё было как группа неразличимых ощущений, а потом у меня получилось постепенно их систематизировать.
Everything was indistinguishable group of stimuli at first and then I started to slowly systemize.

– Вот что нам нужно, – заявила София, обследовав корешок каждой книги. – Нам нужно все систематизировать.
‘That’s what we need here,’ Sophia said, as she sifted through the books, lifting each to examine its spine. ‘We need systems.

Спокойно систематизировала факты и особенно обстоятельства, находящиеся в начале и в конце этих фактов, помещая каждый из них по ту или другую сторону знаков, придающих порядок и смысл.
A calm system of putting events in order, especially the circumstances at the beginning and end of the chain.

Библиотека теперь выглядела безупречно, на задней стороне обложки каждой стоявшей на полке книги была специальная наклейка для того, чтобы найти для нее подходящее место. Все книги были систематизированы и паспортизированы.
The library was now immaculate, a system of labels marking the back of every shelved book so that it was easy for them to find their place, the books precisely ordered and categorized.

Согласно марксизму, история представляла собой научно систематизированную последовательность колокольных языков, которые неслышно передают удары от одного к другому, и так без конца. Они неподвластны Аркадию, и их движение необратимо, но их источник кроется в роковом отсутствии равновесия, а толчком служит порок или ошибка.
Marxist history was a scientifically arranged series of muffled clappers, one swinging against the next and so on, out of Arkady’s reach now and beyond retrieval, but all set in motion by a fatal instability, a flaw. It wasn’t the system that was at fault.

Биохимия, таксономия и взаимоотношения биологических видов вплоть до микробов, с одной стороны, и до больших экосистем Земли с другой — все отрасли человеческой науки хранились в библиотеке «Феникса»: систематизированные знания об одной биосфере, созданной жизнью, находящейся под ее влиянием, испытывающей постоянное воздействие человека; биосфере, которую люди понимают до мелких подробностей; накопленные за тысячи лет знания о природных системах Земли, об их эволюции и взаимоотношениях.
The biochemistry, the taxonomies and the relationships of species down to microbes and up to Earth’s major ecosystems—whole branches of human science sat in Phoenix’ library: the systematic knowledge of the one life-affected, human-impacted biosphere humans had thoroughly understood, thousands of years of accumulated understanding about Earth’s natural systems and their evolution and interrelationships.

classified adjectif

Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ
Standardized and classified description of projects and programmes

Стандартизированное и систематизированное описание программ и проектов
Standardized and classified description of programmes and projects

D. Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ
D. Standardized and classified description of projects and programmes

данные бухгалтерского учета содержали надлежащую систематизированную информацию обо всех закупках.
The accounting records provide adequate classified information on all acquisitions.

Жалобы и заявления, полученные Комиссией в 2005 - 2007 годах, были систематизированы в нижеследующую диаграмму.
The complaints and petitions received by the Commission between the years of 2005 and 2007 were classified in the following graph.

Своевременный и точный учет операций и событий: учет операций и значимых событий должен быть своевременным и систематизированным.
Prompt and Proper recording of transactions and events: Transactions and significant events are to be promptly recorded and properly classified.

Во исполнение своего мандата Специальный представитель при помощи Центра по правам человека собрал и систематизировал поступившую новую информацию.
In compliance with his mandate, the Special Representative, with the assistance of the Centre for Human Rights, has compiled and classified the new information he received.

Я обрабатываю его, чтобы систематизировать детали заговора.
I'm working him for classified details about a conspiracy.

Систематизированный поиск. Файлы из базы данных Мишима Зайбацу.
Searching classified files from the Mishima Zaibatsu database.

С какими программами, секретными и систематизированными связана ваша компания?
What programs, unclassified and classified, is your company involved with?

Именно с этого начиналась биология как наука: с желания собирать и систематизировать, со временем превратившегося в желание понимать и объяснять.
This is the beginnings of biology as a science that you see here, it's this desire to collect and classify, which then, over time, becomes the desire to explain and understand.

Так эпоха, которая началась учеными идущими на ощупь, чтобы понять основные строительные блоки нашего мира, закончилась тем, что мир полностью систематизировали и сделали понятным для всех.
So an era that had begun with scientists groping towards an understanding of the basic building blocks of our world had ended with that world entirely classified and made clear for all to see.

В его поместье обнаружили добрую сотню видеокассет с картинами пыток и убийств, все они были заботливо систематизированы и снабжены этикетками;
They’d found hundreds of videos of murder and torture at his house, all neatly labeled and classified.

Возник также вопрос о систематизированной регистрации протоколов проводившихся тогда экспериментов, которые тоже пропали во время эвакуации.
There is some question over a classified log of the experimental protocols that were then in progress, which appears to have been misplaced during the evacuation.

Как бы то ни было, ему требовался помощник, чтобы систематизировать коллекцию, приобретенную им у молодого человека, убитого туземцами на Мадагаскаре.
In any case, he needed help with identifying and classifying his collections, which he had acquired from the family of a young man who had been killed by natives in Madagascar.

Мы долго занимались любовью, наслаждаясь открытием друг друга. Радостные находки нового знакомства навсегда записывались и систематизировалась где-то у меня в сознании:
As we made love, drinking in at length the pleasures of discovering each other anew, we repeated the things we had done before; and in one part of my mind I was recording every moment, never to be erased, and classifying it methodically:

- Судя по архивам, - продолжала Халла, - в которые мне удалось заглянуть, - они никак не систематизированы, ничего, - этот Помоджема был малым божеством, но при этом мог давать своим жрецам способность творить чудеса.
"According to the records I managed to get a look at-they're not classified or anything-this Pomojema was a minor god, but one who was supposed to be able to give his priests the ability to perform miraculous feats.

Однако Гезе, который в описаниях других соляристических образований осторожен, как муравей, ползущий по замерзшему водопаду, в этом случае так был уверен в себе, что даже систематизировал по степени возрастающего совершенства отдельные фазы формирования мимоида.
Giese, however—who in all his descriptions of other formations on Solaris proceeded like an ant climbing a frozen waterfall, allowing nothing to distract him from the regular tread of his dry language—was in this case so sure of being right that he classified the successive phases of the mimoid’s emergence in a sequence of increasing perfection.

organic adjectif

Систематизированная информация о лицах, подпадающих под исключения, отсутствует.
Regarding persons falling under the exceptions, there is no organized data.

Этот сайт охватывает заявления, систематизированные по двум критериям - ведомственному и тематическому.
The Web site includes statements organized by institution and by topic.

После прибытия из Женевы идентификационные файлы были систематизированы и подготовлены для распределения по центрам.
After their arrival from Geneva, the identification files were organized in preparation for distribution to centres.

На международном уровне различные организации проводили оценки и систематизировали методологическую документацию.
At the international level, various organizations have produced assessments and collated methodological documentation.

Вести полную и систематизированную документацию по проектам от планов работы до отчетов об оценке и контроле
Maintain complete and organized project documentation from planning to monitoring and evaluation

Систематизировано по помещениям, датам, времени.
Labeled and organized by room, date, time.

Их надо систематизировать для статистического анализа.
I need them organized for statistical analysis.

Мне всего лишь нужно систематизировать план игры
I just need to organize my playbook.

Теперь нужно, чтобы кто-то помог мне все систематизировать.
I'm just looking to get some help organizing things.

Полученная информация должна быть систематизирована. Докладывать через каждые 30 минут.
The gathered information must be organized and reported every 30 minutes.

В смысле тут и лазеры, и примочки и .... четко систематизированные файлы
I mean, it's got lasers and gadgets and... neatly organized files.

Ну ясно же, я думаю он дал нам задание собрать факты, систематизировать информацию, чтобы...
I mean, clearly he has us organizing data, compiling incidents so that....

Мне нужно время, чтобы систематизировать материал, только и всего.
All I need is time to get organized.

Однако, как выяснилось, книга была систематизирована не в алфавитном порядке, а по общим элементам.
But it turned out the book was organized not alphabetically but by pattern.

В первую очередь она подняла информацию, полученную со «Святого Антония», и изумилась: данные не были даже систематизированы.
She had seen clips and snippets of the Anthony data before, of course, but she had never looked at it in any organized way.

Двадцать пять лет моя карьера строилась на том, чтобы вынюхивать факты, проверять факты, систематизировать факты и в точности их излагать.
For twenty-five years my career was based on ferreting out facts, verifying facts, organizing facts and reporting them accurately.

Он уже некоторое время стоял, задумчиво склонив голову, с видом человека, пытающегося мысленно систематизировать некую странную информацию.
He stood for a time, head bowed in thought, with the air of a man trying to organize some difficult information in his mind.

На четвертой ветви могут располагаться методы оценки данных, а на пятой — способы, с помощью которых лучше всего систематизировать информацию.
Your fourth branch would then be for ways you can assess your material, while a fifth branch looked at how best to organize your information and findings.

Уединившись за своим оборудованием, она пыталась привести в порядок мысли, но обнаружила, что сделать это куда сложнее, чем составить формальные каталоги систематизированной информации.
As she privatized her equipment she tried to organize her thoughts, only to find that it was not as simple as cataloging statistical information.

Итак, нам нужен кто-то, кто мог бы систематизировать и чинить книги. Невозможно проводить пятнадцать часов в день в седле и одновременно следить за порядком.
Well, we need someone to organize us, and fix up the books, because it turns out you can’t do fifteen hours a day in the saddle and keep the rest of it straight, too.’