Traduction de "сидеть на корточках" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Его заставляли подолгу сидеть на корточках и смотреть на то, как пытают других задержанных.
He was forced to squat for a prolonged period and watch other detainees being tortured.
Как утверждают, ее били кулаками по лицу, избивали дубинками и в течение многих часов заставляли сидеть на корточках на каменном полу.
She was allegedly punched in the face, beaten with batons, and forced to squat on a stone floor for hours.
В сельских общинах девочек учат разговаривать со старшими мужчинами, стоя на коленях, в то время как мальчики при этом должны сидеть на корточках.
Girls, in rural communities, are taught to kneel when speaking or attending to older men, while boys are expected to squat.
По его словам, его били по рукам и спине резиновыми дубинками и заставляли по полчаса и более сидеть на корточках, пока не отекали ноги.
He claimed to have been subjected to beatings on the arms and back with rubber truncheons and to being forced to squat on swollen legs for half an hour or more.
В отделении Аль-Фехар в Дамаске задержанные содержались в одиночных камерах, в которых было невозможно стоять или лежать, а можно было только сидеть на корточках.
Detainees in the Al-Fehar Branch in Damascus were held in solitary confinement "squatting cells", in which it was impossible to stand upright or lie down.
По сообщениям, их лишают пищи, воды, сна и света; жестоко избивают; заставляют сидеть на корточках в течение продолжительного периода; заковывают в кандалы и помещают в карцеры.
Allegations include food, water, sleep and light deprivation; harsh beatings; forced squatting for prolonged periods; shackling and solitary confinement.
В ходе допросов мальчика принуждали сидеть в причиняющих боль позах, часто сидеть на корточках с поднятыми вверх руками, одновременно заставляя признаться в бросании камней и бутылок с зажигательной смесью -- действиях, которые он отрицал.
During the interrogation, the boy was forced to sit in painful positions and made to frequently squat and raise his arms while being told to confess to throwing stones and Molotov cocktails, which he denied.
При проведении допросов применяются методы, когда заключенных, в частности, заставляют стоять или сидеть на корточках в течение длительного времени, подвергают их воздействию исключительно низких или высоких температур, связывают их таким образом, чтобы они находились "в неестественном и причиняющим боль положении", и подвергают их избиениям. ("Джерузалем пост", 28 февраля)
Interrogating practices included forcing prisoners to stand or squat for a long time, exposing them to extreme temperatures, tying them in “contorted and painful positions”, and beating them. (Jerusalem Post, 28 February)
Кроме того, до ППП неоднократно и из разных источников на различных атоллах доходила информация о том, что полицейские злоупотребляют наручниками, надевая их для ограничения свободы на задержанных во время допросов или содержания в полицейских изоляторах, где их заставляют сидеть на корточках, что доставляет им сильную боль, в течение длительного времени.
In addition, on many occasions and from a variety of locations in various atolls the SPT heard about the abusive use of handcuffs by police officers to restrain people being questioned or held at the police detention facilities in painful squatting positions for prolonged periods of time.
Источники сообщили, что во время допросов заключенных подвергают пыткам 18 часов подряд с перерывом на пару часов; руки и лодыжки привязывают к стулу цепями, и заключенные сидят с прижатыми друг к другу локтями, пока их бьют по всем частям тела; их заставляют сидеть на корточках; лишают сна, еды и нормальной гигиены; держат обнаженными; без света; совершают сексуальные надругательства; применяют детекторы лжи; заключенных трясут; содержат в одиночной камере; завязывают глаза и закрывают голову капюшоном; используют шумовые методы; наносят оскорбления; угрожают родственникам; заставляют лаять как собак; обливают холодной водой; ломают кости; пытают огнем и электричеством; заставляют стоять в течение длительного времени; и записывают допросы на пленку, которую потом проигрывают заключенным.
Sources said that interrogation methods included up to 18 hours of torture with a couple of hours in between; hands and ankles tied to a chair with chains and elbows squeezed together while the prisoner was beaten on all parts of the body; squatting; sleep, food and cleanliness deprivation; being naked; no light; sexual assault; use of lie detectors; shaking; solitary confinement; blindfolding and hooding; noise; insults; threats against family members; forced barking; cold flushes; breaking of bones; burning; electric shocks; standing for long periods; and tape-recorded interrogations played back to prisoners.
Ты же не собираешься сидеть на корточках за кустом, не так ли?
Oh, you're not gonna squat behind a bush, are you?
Он получил примерно столько же И.Д. Как мы делать - сидеть на корточках.
He's got about as much I.D. As we do -- squat.
Сидеть на корточках же было совсем нетрудно для девушки из Барка.
Squatting was no hardship to a girl from Barca's Hamlet.
Он остался сидеть на корточках, вглядываясь в ее лицо.
He remained squatted down in front of her, staring into her face.
Я продолжала сидеть на корточках, сложив руки на груди.
I continued squatting with my arms wrapped around me.
Стульев, ящиков из-под мыла, в конце концов половиков, чтобы сидеть на корточках, хватит на всех.
There'd be chairs, soapboxes for all, or at least carpets to squat on.
— Нет, — сказал Сэтчел. — Не раньше, чем я увижу что-нибудь получше, чем два фута ила, где мне придется сидеть на корточках!
'Not,' said Satchel, 'until I've seen something better than two feet of slime to squat on in a pinch.'
Диф продолжал сидеть на корточках, и солнце, проплывая по небу, соединило их тени в одну.
He kept squatting there. The sun crept across the sky, sliding his shadow across her.
Устав сидеть на корточках, Регина вытащила из сумки коврик, предусмотрительно взятый с собой.
Tired of squatting, Regina pulled a rug out of her bag that had been prudently taken with her.
— К чему жертвоприношения, и керосиновые лампы, и сухие зёрна, если ты только и можешь, что сидеть на корточках в грязи?
"What good are offerings and little kerosene lamps and dry grain," shouted Peroo, "if squatting in the mud is all that thou canst do?
Одно дело, когда тебя запирают в склепе, и совсем другое – когда приходится сидеть на корточках в углу с задранной юбкой.
It would be one thing to be locked into a crypt, quite another to be reduced to squatting in a corner with your skirt hauled up.
— Благодарствую. Мы обойдемся. — Не хотим быть в тягость, — Бандрен говорит. — Благодарим покорно. Так и остались сидеть на корточках.
"We wouldn't be beholden," Bundren says. "I thank you kindly." So I left them squatting there.
verbe
Сейчас, вы, ребята, хотите заказать что-нибудь поесть, или мне просто принести вам большой поднос леденцов, чтобы вы, ребята, могли сидеть на корточках и наблюдать за вашими историями?
You guys want something to eat, or should I bring bonbons so you guys can hunker down and watch your stories?
Ему надоело сидеть на корточках под сетью.
He was already bored with sitting on his hunkers under the net.
— Черт, — разозлилась я, поднимаясь. Мне пришлось встать не потому, что я хотела убраться подальше от всего этого, а из-за травмированного когда-то колена: вы не можете долго сидеть на корточках, чтобы колено не начало беспокоить вас.
“Shit,” I said, and stood, not because I wanted to be farther away, but I have a bad knee, and you can’t hunker forever without it beginning to complain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test