Exemples de traduction
verbe
Коран жгли для того, чтобы сжечь все эти истины и добрые суждения.
The Koran was burned to burn all those truths and good judgements.
Он предпочел сжечь наше посольство и его помещения.
It chooses to burn down our Embassy and its premises.
Как сказал один палестинский крестьянин, "ничего не остается - ни сжечь, ни обрезать".
In the words of a Palestinian farmer: "There is nothing left to burn or cut."
В сентябре один из пасторов угрожал публично сжечь священный Коран.
In September, a preacher threatened to burn a Holy Koran at a public ceremony.
Свидетели сообщили, что они слышали два выстрела, а затем голоса людей, выкрикивающих "сжечь турка".
Witnesses said they heard two shots and then people shouting "Burn the Turk".
Толпа выкрикивала в адрес рома угрозы "уничтожить" их и "сжечь дотла" их дома.
The crowd shouted slogans against the Roma, threatening to "exterminate" them and "burn down" their houses.
Автор добавляет, что, "насколько я понимаю, надзирателям было приказано избить нас и сжечь наши вещи".
The author adds that "as far as I understand, the warders got order to beat us and burn up our things".
Эти лица сожгли американский флаг, причинили серьезный материальный ущерб, ввергли улицы в хаос и угрожали сжечь весь город, однако ни один из них так и не предстал перед судом.
These individuals had burned the American flag, destroyed property, plunged the streets into chaos and threatened to burn the city down, without one of them ever facing trial for these acts.
Они заставляли местных жителей принять осетинские паспорта под угрозой быть изгнанными с этой территории, а также обещали сжечь из дома.
They were forcing the local population to accept Ossetian passports or be forced to leave the territory and promising that their houses would be burned.
Рубят деревья, чтоб срубить, жгут дома, абы сжечь, – и ничего, ну совсем ничего не строят.
They cut down trees and let ‘em lie, they burn houses and build no more.
Если б его приговорили даже сжечь в эту минуту, то и тогда он не шевельнулся бы, даже вряд ли прослушал бы приговор внимательно.
Even if he had been sentenced to be burned at that moment, he would not have stirred, and would probably not have listened very attentively to the sentence.
И многие тревожились, ибо неведомо было, что делать с огромными грудами мертвечины: закапывать – хлопотно, да и некогда, сжечь – недостанет хворосту, а рубить диковинные деревья никто бы не отважился, если б Гэндальф и не запретил строго-настрого даже близко к ним подходить.
And the people were troubled in their minds; for the heaps of carrion were too great for burial or for burning. They had little wood for firing, and none would have dared to take an axe to the strange trees, even if Gandalf had not warned them to hurt neither bark nor bough at their great peril.
– Ну и пусть, – ответил Пауль. – Все равно нам сегодня не один их топтер придется сжечь… и потом, как мы знаем, надвигается буря. Он перевел телескоп на дальний конец взлетного поля Арракинского космодрома, где стояли в ряд харконненские фрегаты. Слабый ветерок играл полотнищем флага КООАМ.
"Let them," Paul said. "We've 'thopters to burn today . and we know a storm is coming." He swung the telescope to the far side of the Arrakeen landing field now, to the Harkonnen frigates lined up there with a CHOAM Company banner waving gently from its staff on the ground beneath them.
Ты бы не мог их сжечь? – Сжечь? Ты уверена, что хочешь этого?
Will you burn them for me?" "Are you sure you want them burned?
Если вы собираетесь их сжечь, то с тем же успехом можете сжечь нас.
If you speak of burning them, you might as well speak of burning us as well.
verbe
Каждый раз, когда я брала тебя в театр, ты начинала плакать, кричать, кусаться и пытаться меня сжечь.
Every time I took you to a matinee, you'd start crying and screaming and biting and trying to set me on fire.
Я отправился в город, но не прошел и двух миль, как меня нагнал побежденный маг и потребовал, чтобы мы разделили подарки, а когда я наотрез отказался от дележа, он обернулся ядовитой змеей и хотел отомстительно укусить меня насмерть, да не тут-то было: я превратился в палку и повыбил ему ядовитые зубы и уже собирался выбить из него дух, да он почувствовал предсмертную панику и стал огнем, чтобы сжечь меня заживо.
Having left this village to a distance of a mile this ghost magician came to me on the way, he asked me to let both of us share the gifts, but when I refused he changed to a poisonous snake, he wanted to bite me to death, so I myself used my magical power and changed to a long stick at the same moment and started to beat him repeatedly.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test