Exemples de traduction
Однако сетчатость учитывается только в том случае, если она демонстрирует симптомы парши сетчатой:
However, netting is only countable when it shows the symptoms of netted scab and is rough and raised.
Вокруг катка было сетчатое ограждение, сетчатый барьер.
There was a wire netting around the skating rink, a wire-netting barrier.
Тони, взгляни... Это нужно класть в сетчатый мешочек.
Tony, look the 'hand-wash' stuff goes in a netting bag.
Ходил в коротких белых штанах и сетчатой майке.
He was dressed in a pair of short white pants and a net singlet.
Когда проснулся, людей с сетчатыми ловушками в комнате не было.
There were no men with butterfly nets in the room when he woke up, either.
С душевого распылителя свисала круглая сетчатая сиреневая мочалка.
Hanging from the shower nozzle was a round sponge thing made out of lavender netting.
Он сидел на куске какого-то прозрачного сетчатого материала, достаточно пружинистого, чтобы из него можно было сделать кровать.
He was sitting on a length of flexible netting, springy enough to be a bed.
А когда я проснусь, у подножия постели будут сидеть люди с большими сетчатыми ловушками.
And when I wake up, the men with the butterfly nets will be sitting on the foot of the bed.
Он лежал в одних нежно-голубых сетчатых плавках, но не потому, что изнывал от жары.
He was stretched out on his unmade bed wearing only a pair of baby-blue net bikinis.
У нее были пухлые, заманчиво округлые, особенно над коленками, ноги, обтянутые сетчатыми черными чулками.
Her legs in black net stockings, especially the underthighs, were attractively heavy.
Эллиот быстро подвел ее к кровати и, отдернув сетчатый полог, уложил на кружевные подушки.
Quickly he led her to the bed, and, shoving back the netting, he urged her to He back on the lace pillows.
Все окна, выходившие на площадь, были расположены слева от него и закрыты сетчатыми занавесками и бархатными портьерами.
He sits with his back to the wall, all the windows onto the square being ranged to his left behind their net curtains and buff velour drapes.
iii) расширение систем городского и сельского водоснабжения и разработка и расширение систем дождевого стока, особенно на небольших островах, в дополнение к сетчатой системе водоснабжения;
(iii) Expansion of urban and rural water-supply and development and expansion of rainwater catchment systems, particularly on small islands, in addition to the reticulated water-supply system;
К их числу относятся безопасные с санитарной точки зрения туалеты; сетчатые районные канализационные системы; проекты переработки нечистот в биогаз; программы гарантирования кредитования для использования биогаза в бытовых целях; инициативы по переработке биологических отходов для использования в качестве биологических ресурсов; очистка солоноватых вод.
These include: sanitary latrines; reticulated neighbourhood sewerage systems; night soil biogas projects; house biogas credit guarantee schemes; biowaste to bioresource initiatives; and treatment of brackish water.
Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.
Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.
Под куполом размещалось сверкающее, испускающее голубоватое свечение большое сетчатое полушарие.
Within that dome, burning and glowing, emitting a bluish, combustive refulgence, was a huge, crystalline reticulated hemisphere.
Шоколадную кожу сменила оливково-зеленая чешуя, покрытая сетчатым узором в терракотовую и желтую полоску.
The dark-brown skin changed to an epidermis of olive-green scales, with a reticulated pattern of russet and yellow stripes.
Они также громоздились друг на друга, образуя беспорядочный сетчатый узор подобно ниткам, как попало обтягивающим мячик.
They were also piled one on another in a tangled, reticulate pattern, like strands of thread randomly added to a ball.
Наконец мы достигли вершины большого голубого купола, и я увидел прямо под собой сверкающее сетчатое полушарие.
At last we had reached the very apex of the great blue dome and I could see the glowing, bluish, refulgent, reticulated hemisphere far below me.
Раскачивая своим мягким телом, сорокафутовый сетчатый питон обвился кольцами вокруг сестры умершей злобной и ядовитой Келфиш, и теперь тряс ее, как тряпичную куклу. Это был Сэм.
Jerking the limp body off the ground, the forty-foot-long reticulated python that was Samm shook the body like a rag-doll even as a massive coil wrapped itself around the deceased’s outraged, poisonous sister Kelfeth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test