Traduction de "сердце кровью обливается" à anglaise

Сердце кровью обливается

phrase

• my heart bleeds

Exemples de traduction

my heart bleeds phrase

Сердце кровью обливается, когда вижу страдающее животное.
Makes my heart bleed to see that animal suffering.

Нора, бедная крошка, у меня сердце кровью обливается.
Poor Nora, my heart bleeds for that child.

— Передай ей, что у меня сердце кровью обливается, — сказал я.
“Tell her my heart bleeds,” I said.

— У меня сердце кровью обливается за вас, сэр, — сказала она, не пытаясь даже скрыть издевку. — Сержант Уилсон не относится к больным профиля отделения «Икс».
‘My heart bleeds for you, sir,’ she said without any attempt to disguise the sarcasm.

— Просто сердце кровью обливается, как послушаю о твоём братце, — заметил Абдулла. — Неужели ему нужны непременно все до единой и на меньшее он не согласен?
“My heart bleeds for your brother,” remarked Abdullah. “Could he not be satisfied with less than all?”

Вдобавок, в Городе Бездны много людей, которые были послесмертными, но сейчас столкнулись с неминуемой перспективой смерти, как это всегда бывает со многими из нас. — У меня сердце кровью обливается.
Besides which, there are many people in Chasm City who used to be postmortal, but who now have to deal with the imminent prospect of death, the way some of us always have." "My heart bleeds."

— Ага, у меня при этой мысли сердце кровью обливается, — согласился Алекс. — Только у нас тут трупняков будет тоже по пояс, если не решим проблему с их обмыванием, а на носу жара, как обещает Майкл Рыбья Рожа… Ничего, если я верну тебя на наш черный континент, Эд?
Alex replied, “Yeah, my heart bleeds at the thought, but we’ll be knee-deep in fuckin’ corpses if we don’t sort the body-washers out, and the hot weather’s on the way, according to Michael Fish-face, so can I steer you back to this dark continent, Ed?”