Traduction de "сектор информации" à anglaise

Сектор информации

• information sector

Exemples de traduction

information sector

Пересмотр МСОК в 2007 году и необходимость существенного улучшения охвата сектора информации и других секторов сферы услуг.
The 2007 revision of ISIC and the need for substantially better coverage of the information sector and other service sectors.

21. Представленность женщин среди работников государственного и частного секторов, информация по неформальному сектору, видам юридических, социальных или других услуг и о защите, предоставляемой женщинам
21. Women's labour force participation in the public and private employment sectors, information on the informal sector, types of legal, social or other services and protection available to women

В целях реформирования сектора информации необходимо пытаться усилить структуру, в ведение которой входит управление этим сектором, сохранив ее на уровне департамента, а не передавая на более высокий уровень.
When reforming the information sector, efforts should be made to strengthen the structure responsible for managing that sector and to keep it at the Departmental level rather than downgrading it to level of Office.

- улучшить положение женщин, занятых в секторе информации, предоставить им доступ к процессу принятия решений, соблюдая при этом критерии транспарентности, основанные на профессиональной компетентности и принципе равенства возможностей;
- To enhance the status of women working in the information sector and give them access to decision-making, applying to that end transparent criteria based on professional competence and the principle of equality of opportunity;

16. В контексте технической стандартизации провести работу в административных и организационных органах сектора информации и сектора ИКТ по внедрению принципа стандартизации систем, оборудования и аппаратуры в соответствии с международной номенклатурой, причем как для услуг, предоставляемых широкому потребителю, так и для специальных целей операторов, поставщиков услуг и компаний.
16. In the context of technical standardization, to strive through the administrative and organizational bodies of the information sector and the ICT sector to apply the principle of standardizing systems, equipment and apparatus in accordance with international standards, whether for services provided to the public or for uses specific to operators, service providers and companies;

Важно также, что Департамент в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций стремится не отставать от развития технологий в секторе информации и делиться технологическими достижениями с государствами-членами, главным образом через их постоянные представительства, из которых почти 120 уже присоединились к системе Интернет через специальную техническую службу ПРООН.
It was also important that the Department, in cooperation with other departments and United Nations agencies, was endeavouring to keep abreast of technological developments in the information sector and to share the technology acquired with Member States, mainly through the Permanent Missions, almost 120 of which were already connected to the Internet through the UNDP dial-in service.

436. Для содействия развитию сектора информации при одновременном обеспечении выполнения им своей миссии в наилучших условиях в Кодекс законов о печати трижды вносились поправки с той целью, чтобы журналисты могли в условиях полной свободы выполнять свою роль и иметь адекватные условия для того, чтобы объективно и честно заниматься своей деятельностью.
436. In order to promote the information sector while ensuring that it carries out its work as efficiently as possible, amendments to the Press Code have been made on three occasions, with the aim of ensuring that journalists are free to discharge their role and that they enjoy the benefit of an appropriate environment in which to carry out their work, in a context of objectivity and honesty.

231. Также заслуживает внимания инициатива НИСТАТ под названием "Реестр статистических операций", которая осуществляется с 2005 года с целью систематизировать статистическую деятельность органов, входящих в НСС, и знакомить с этой деятельностью государственные директивные и планирующие органы, что позволяет последним располагать общедоступной базой данных, организованной по осям сбалансированности, секторам информации, уровням управления (подсистемам) и учреждениям.
231. Another important initiative by the National Institute of Statistics, begun in 2005, is the Inventory of Statistical Operations, which is aimed at systematizing and publicizing the statistical activities of the component parts of the National Statistical System and providing public decision-makers and planners with a freely accessible database organized by balance points, information sectors, levels of government (subsystems) and organizations.

441. Для обеспечения того, чтобы сектор информации отражал специфику тунисского общества, а также существующие у него озабоченности и его устремления, гарантируя при этом личности право на информацию и обеспечивая равномерность распространения данных без каких-либо препятствий и помех, круг его участников был недавно расширен благодаря созданию радиостанции, специализирующейся на вопросах культуры, а сам он стал открытым по отношению к частной инициативе с созданием двух частных радиостанций и одного частного телеканала - ФM-радиостанции "Мозаика", радиостанции "Джавхра" и телевизионной компании "Ганнибал-TВ".
441. In order to ensure that the information sector reflects the specific characteristics of Tunisian society and its concerns and ambitions, by guaranteeing individuals' right to information and ensuring fluidity in the circulation of data without obstacles or impediments, the media landscape has recently been enriched by the launching of a cultural radio station and has been opened up to private initiative through the establishment of two private radio stations and one private television station: Radio Mosaïque FM, Radio Jawhra and Hannibal TV.